1
00:00:16,214 --> 00:00:18,655
Je ne peux pas te laisser entrer.
Vous devez m'aider !

2
00:00:18,755 --> 00:00:20,395
Vous connaissez les règles.

3
00:00:20,495 --> 00:00:23,976
Va voir ton généraliste, parle lui.
Ils vous renverront vers nous.

4
00:00:24,076 --> 00:00:26,416
Je suis désolé, je ne peux rien faire.

5
00:01:44,989 --> 00:01:46,909
Je cherche mon fils.
L'avez-vous vu ?

6
00:01:47,009 --> 00:01:49,550
C'est mon fils. Je cherche mon fils.

7
00:01:49,650 --> 00:01:51,190
L'avez-vous vu ?

8
00:01:51,790 --> 00:01:53,570
Jetez un oeil à lui, s'il vous plaît.

9
00:01:53,670 --> 00:01:56,271
L'avez-vous vu ? je cherche
mon fils. Jetez un oeil, s'il vous plaît.

10
00:01:58,031 --> 00:01:59,911
C'est James Williams. C'est mon fils.

11
00:02:07,393 --> 00:02:10,353
Avez-vous déjà exprimé le point de vue
le prisonnier connu sous le nom de Michael

12
00:02:10,453 --> 00:02:12,473
était un danger pour ceux
avec qui il est entré en contact ?

13
00:02:12,573 --> 00:02:14,054
Oui.

14
00:02:14,154 --> 00:02:16,254
J'ai été très clair.

15
00:02:16,354 --> 00:02:18,514
Si vous lisez le premier paragraphe
de mon analyse initiale,

16
00:02:18,614 --> 00:02:20,535
C'est exactement ce que je dis.

17
00:02:20,635 --> 00:02:25,075
Si je me souviens bien, j'ai aussi continué : "Ceci
le délinquant est très intelligent et manipulateur

18
00:02:25,175 --> 00:02:28,276
et à aucun moment rien ne devrait
il dit qu'il faut le prendre au pied de la lettre."

19
00:02:29,356 --> 00:02:32,317
Tu parles aussi de lui qui n'a jamais été
autorisé à contrôler ou à dominer.

20
00:02:32,417 --> 00:02:34,197
Que vouliez-vous dire par là, Dr Hill ?

21
00:02:35,517 --> 00:02:40,468
Les tueurs comme Michael prospèrent grâce à leurs capacités
pour amener les autres à agir comme ils l’exigent.

22
00:02:40,568 --> 00:02:45,519
Dans un hôpital sécurisé, personne ne devrait jamais donner
lui une réponse instantanée à une question directe.

23
00:02:47,079 --> 00:02:49,039
De cette façon
une réponse peut être évaluée.

24
00:02:49,139 --> 00:02:50,900
Vous gardez également le contrôle.

25
00:02:51,000 --> 00:02:52,960
Et cela ne s'est pas produit dans ce cas-ci ?

26
00:02:53,560 --> 00:02:55,460
Je ne sais pas.

27
00:02:55,560 --> 00:02:57,801
Mais il a convaincu quelqu'un
pour lui donner une bible

28
00:02:57,901 --> 00:02:59,821
dont il a ensuite utilisé les pages comme une arme

29
00:02:59,921 --> 00:03:01,721
en les forçant
dans la gorge de l'aumônier.

30
00:03:03,002 --> 00:03:04,962
Vous sentez-vous responsable d’une manière ou d’une autre ?

31
00:03:07,802 --> 00:03:10,283
Si mon conseil avait été suivi,
il ne serait pas là-bas maintenant.

32
00:03:11,163 --> 00:03:13,083
Vous semblez très en colère.

33
00:03:14,483 --> 00:03:17,084
Les mots ne peuvent pas décrire
à quel point Michael est dangereux.

34
00:03:18,004 --> 00:03:20,484
Et pendant qu'il est encore là-bas,
plus de gens mourront.

35
00:03:21,645 --> 00:03:23,565
À quel point veux-tu que je sois en colère ?

36
00:03:29,166 --> 00:03:31,606
C'est gentil à toi de rejeter la faute
fermement à ma porte, Dr Hill.

37
00:03:31,706 --> 00:03:33,526
Très gentil de ta part

38
00:03:35,807 --> 00:03:37,727
Tu avais raison, Tony. Désolé.

39
00:04:07,532 --> 00:04:09,492
Des boissons pour toi ?
Non, merci.

40
00:04:09,592 --> 00:04:11,373
Il ne devrait pas tarder.

41
00:04:40,497 --> 00:04:43,498
Bonsoir Monsieur. Puis-je vous aider?
Oui, je suis euh...

42
00:04:43,598 --> 00:04:46,018
Euh, nous... Elle est euh... Je suis en retard.

43
00:04:47,658 --> 00:04:50,019
Je me suis perdu.
Eh bien, vous êtes ici maintenant.

44
00:04:50,699 --> 00:04:52,259
Je pensais que tu avais dit que c'était le cas
à Marston.

45
00:04:53,419 --> 00:04:55,520
Vin blanc?

46
00:04:55,620 --> 00:04:57,420
Excusez-moi.
Du vin blanc sec, s'il vous plaît.

47
00:05:00,461 --> 00:05:02,241
Alors comment vas-tu?

48
00:05:02,341 --> 00:05:04,541
Comment s'est passé votre témoignage
à l'enquête ?

49
00:05:06,422 --> 00:05:08,342
Moi? Je vais bien. Enquête? Euh...

50
00:05:09,782 --> 00:05:11,702
..pas si bien.

51
00:05:14,183 --> 00:05:16,543
Depuis combien de temps cet endroit est-il là ?
Je viens d'ouvrir.

52
00:05:17,623 --> 00:05:19,984
Au fait, je vais bien aussi.
Comment savez-vous ce qu’ils sont ?

53
00:05:22,024 --> 00:05:23,904
Ah !

54
00:05:25,385 --> 00:05:27,345
Alors, comment vas-tu ?

55
00:05:47,948 --> 00:05:49,929
Ah désolé !

56
00:05:50,029 --> 00:05:51,909
Les graines de soja et le sel sont vraiment bons.

57
00:05:53,749 --> 00:05:55,790
Tu sais, ça viendra à toi
si tu attends.

58
00:05:55,890 --> 00:05:57,190
Vous en voulez ?
Non.

59
00:05:59,710 --> 00:06:03,271
Alors, comment ont-ils réagi quand tu
a-t-il imputé la faute à l'unité sécurisée ?

60
00:06:03,371 --> 00:06:05,871
Eh bien, comment pourraient-ils réagir ?
Vous les avez prévenus, je les ai prévenus.

61
00:06:05,971 --> 00:06:07,892
Ils l'ont laissé s'échapper.

62
00:06:07,992 --> 00:06:11,032
Ce n’est pas sorcier. Vous traitez
avec prudence les psychopathes dangereux.

63
00:06:11,512 --> 00:06:13,432
Je suis sûr que j'ai ébouriffé
quelques plumes.

64
00:06:14,753 --> 00:06:18,553
Vous savez, j'ai eu une fois un patient qui
souffert de périodiques, psychosexuels...

65
00:06:18,653 --> 00:06:20,514
Quoi ?

66
00:06:21,474 --> 00:06:24,314
Cela m'a paru drôle
nous travaillons ensemble depuis deux ans

67
00:06:24,414 --> 00:06:26,574
bâtiment très détaillé
profils de personnes,

68
00:06:26,674 --> 00:06:28,835
et je ne sais toujours pas
rien à propos de toi.

69
00:06:31,875 --> 00:06:33,756
Comme quoi?

70
00:06:34,796 --> 00:06:36,716
Comme n'importe quoi.

71
00:06:40,077 --> 00:06:42,197
Tu portes du rouge à lèvres.

72
00:06:42,297 --> 00:06:44,077
Donc!?

73
00:07:03,000 --> 00:07:06,721
Idiot! "Porter du rouge à lèvres."
Elle avait l'air vraiment sympa.

74
00:07:07,721 --> 00:07:09,642
Elle avait l'air vraiment sympa.

75
00:07:49,126 --> 00:07:51,046
Ah, Fiona !

76
00:08:04,168 --> 00:08:06,929
Tout ce qu'on sait c'est qu'il est un mâle,
probablement moins de 40 ans.

77
00:08:07,029 --> 00:08:09,089
Nous n'avons rien trouvé
dans ses poches,

78
00:08:09,189 --> 00:08:11,249
et Kerwin n'est pas encore sûr
comment il est mort.

79
00:08:11,349 --> 00:08:12,830
Comment a-t-il été retrouvé ?
Sécurité.

80
00:08:12,930 --> 00:08:15,170
Il était sur le sol en terre battue de
l'espace de fondation.

81
00:08:15,270 --> 00:08:17,050
Recouvert d'un morceau de carton.

82
00:08:24,812 --> 00:08:26,872
C'est un meurtre, hein ?
Oh oui.

83
00:08:26,972 --> 00:08:29,572
Mais mes premières pensées sont
qu'il n'est pas mort ici.

84
00:08:30,933 --> 00:08:33,333
La partie supérieure du visage
est aplati en raison du tassement.

85
00:08:34,053 --> 00:08:36,934
Mais il était allongé de l'autre côté
pendant quelque temps après la mort.

86
00:08:37,854 --> 00:08:40,674
Il a donc été amené ici, puis caché.
Des caméras ?

87
00:08:40,774 --> 00:08:43,895
Il y en a un à l'extérieur qui couvre
l'entrée et la sortie et un à l'intérieur.

88
00:08:43,995 --> 00:08:45,715
Passe-moi les cassettes ?

89
00:08:45,815 --> 00:08:47,875
Celui qui l'a amené ici
il devait avoir une voiture.

90
00:08:47,975 --> 00:08:51,136
A en juger par l'état de ses vêtements,
on peut dire sans se tromper que notre victime est sans abri.

91
00:08:51,896 --> 00:08:53,496
Mais j'ai déjà vu ça quelque part.

92
00:08:55,817 --> 00:08:57,737
C'est tout ?

93
00:08:59,297 --> 00:09:01,398
Eh bien, de quoi d'autre as-tu besoin ?

94
00:09:01,498 --> 00:09:03,858
Chèques, paiement en livres,
relevés bancaires...

95
00:09:03,958 --> 00:09:05,598
Oh, je vois.

96
00:09:05,698 --> 00:09:07,319
Écoutez, je paie des impôts !
Euh, oui...

97
00:09:07,419 --> 00:09:09,239
sur votre salaire de l'université.

98
00:09:09,339 --> 00:09:12,379
Ce que tu n'as pas déclaré
est votre revenu de travailleur indépendant.

99
00:09:12,479 --> 00:09:14,140
J'aime le travail que tu fais
pour la police...

100
00:09:16,500 --> 00:09:18,580
Oh, pas ça, non !

101
00:09:21,981 --> 00:09:24,751
C'est la police.
Ne devrais-je pas y répondre ?

102
00:09:24,851 --> 00:09:27,622
Euh... oui.
Mais... déclarez simplement vos revenus.

103
00:09:27,722 --> 00:09:29,302
N'as-tu pas
quelqu'un à la maison qui -

104
00:09:29,402 --> 00:09:30,842
Alex.

105
00:09:30,942 --> 00:09:32,983
Connaissez-vous l'annexe D ?

106
00:09:33,083 --> 00:09:35,043
Non, moi non plus.

107
00:09:35,143 --> 00:09:37,864
Il y a trois mois, nous avons eu
le corps partiellement décomposé

108
00:09:37,964 --> 00:09:40,764
d'un homme non identifié.
Toujours pas de pièce d'identité ?

109
00:09:40,864 --> 00:09:44,465
Mais la cause du décès est quelle est
étonnamment similaire à ce que nous avons ici.

110
00:09:44,565 --> 00:09:46,805
Les deux hommes ont été poignardés
avec un couteau à longue lame,

111
00:09:46,905 --> 00:09:49,225
à gauche du sternum
et en haut et en dessous de la cage thoracique.

112
00:09:50,626 --> 00:09:53,326
Certainement en mouvement vers le haut ?

113
00:09:53,426 --> 00:09:55,706
Absolument.
L'angle d'entrée est de 45 degrés.

114
00:09:56,907 --> 00:09:59,707
Ce qui est intéressant c'est qu'il ne l'était pas
poignardé à travers ses vêtements.

115
00:09:59,807 --> 00:10:01,267
Il n'y a pas de trou.

116
00:10:02,107 --> 00:10:05,228
Et alors, il était habillé avec ça
après la mort ?

117
00:10:06,308 --> 00:10:08,048
Savons-nous que ce sont ses vêtements ?

118
00:10:08,148 --> 00:10:10,149
Non, ses poches
étaient complètement vides.

119
00:10:10,669 --> 00:10:13,219
Ce sont les vêtements de
un homme sans abri,

120
00:10:13,319 --> 00:10:15,870
mais qu'est-ce qu'il y a d'étrange à ça
est-ce qu'il est propre.

121
00:10:18,030 --> 00:10:19,950
Ses cheveux sentent l'amande.

122
00:10:20,590 --> 00:10:22,191
Des amandes ?

123
00:10:22,591 --> 00:10:24,371
Parlez-moi de la première victime.

124
00:10:24,471 --> 00:10:26,271
A-t-il été tué
sans ses vêtements ?

125
00:10:27,352 --> 00:10:30,472
C'est difficile à dire. Ses vêtements
étaient dans un état épouvantable,

126
00:10:30,572 --> 00:10:32,332
mais apparemment,
il n'y a pas de trous de perforation.

127
00:10:32,432 --> 00:10:35,593
Aucun objet n'a été trouvé sur lui non plus.
Dans quel environnement a-t-il été trouvé ?

128
00:10:35,693 --> 00:10:37,253
Une cage d'ascenseur désaffectée.

129
00:10:37,353 --> 00:10:39,554
L'officier enquêteur
mettez-le sur le compte d'un...

130
00:10:39,654 --> 00:10:41,354
guerre de territoire ivre
sur le droit de dormir.

131
00:10:41,454 --> 00:10:43,234
Alors pourquoi m'as-tu amené ici ?

132
00:10:44,634 --> 00:10:49,275
Probablement la chose la plus simple avec les sans-abri
Les meurtres les balayent sous le tapis.

133
00:10:49,375 --> 00:10:51,876
Personne ne sait qui ils sont,
ils n'ont leur place nulle part,

134
00:10:51,976 --> 00:10:53,636
ils n’ont personne qui s’en soucie.

135
00:10:53,736 --> 00:10:55,516
Sauf nous.

136
00:10:56,876 --> 00:10:59,566
Probablement la seule chose
nous nous sommes mis d'accord hier soir.

137
00:10:59,666 --> 00:11:02,357
Ouais, je suis désolé pour ça.
Socialement, je suis confus.

138
00:11:03,477 --> 00:11:05,358
Peut-être pourrions-nous réessayer.

139
00:11:07,478 --> 00:11:09,258
Nous verrons.

140
00:11:09,358 --> 00:11:11,539
Alors qu'as-tu fait de quoi
Kerwin devait dire ?

141
00:11:11,639 --> 00:11:14,999
Eh bien, si ce qu'il dit est vrai,
ce n’est pas une guerre de territoire.

142
00:11:15,639 --> 00:11:17,560
Je veux dire, si c'était une guerre de territoire...

143
00:11:18,720 --> 00:11:21,400
..ce serait plus chaotique,
plus aléatoire, plus violent.

144
00:11:22,040 --> 00:11:24,001
Ce serait de multiples coups de couteau.

145
00:11:24,641 --> 00:11:27,561
Un seul coup de couteau indique
le tueur savait ce qu'il faisait.

146
00:11:29,082 --> 00:11:31,002
Il était propre.

147
00:11:32,242 --> 00:11:33,982
Et si l'autre était propre ?

148
00:11:34,082 --> 00:11:37,043
Tu sais que tous les rendez-vous
les centres ont-ils des douches et des bains ?

149
00:11:37,143 --> 00:11:39,343
Nous savons qu'il a été tué
sans vêtements, alors pourquoi ?

150
00:11:39,443 --> 00:11:41,644
Était-il nu,
ou portait-il autre chose ?

151
00:11:42,844 --> 00:11:45,904
J'ai transféré la vidéosurveillance du parking
sur DVD.

152
00:11:46,004 --> 00:11:49,605
J'ai quelques photos. Mauvaise qualité,
mais au moins c'est quelque chose.

153
00:11:49,705 --> 00:11:51,705
Maintenant, j'ai trois photos
d'une voiture garée

154
00:11:51,805 --> 00:11:54,686
près de l'endroit où le corps a été retrouvé,
vers 11h30 la veille.

155
00:11:55,526 --> 00:11:57,606
La caméra d'entrée et de sortie
était en panne.

156
00:11:57,706 --> 00:12:00,547
Dans l'un d'entre eux, le coffre de la voiture est surélevé.

157
00:12:00,647 --> 00:12:03,727
Aucun signe de conducteur, mais de l'activité
autour des portes et du coffre

158
00:12:03,827 --> 00:12:05,828
indique qu'il est là.

159
00:12:05,928 --> 00:12:07,928
Nous pensons que c'est une Honda,
mais je ne peux pas en être sûr.

160
00:12:08,768 --> 00:12:10,688
Faites avancer ça, laissez la voiture partir.

161
00:12:15,209 --> 00:12:17,129
Pourquoi choisir là-bas ?

162
00:12:17,689 --> 00:12:20,330
De tous les endroits à disposer
d'un corps, pourquoi là ?

163
00:12:20,430 --> 00:12:21,910
Un parking.

164
00:12:22,010 --> 00:12:23,930
Pourquoi pas un champ, un ruisseau, un fossé ?

165
00:12:25,011 --> 00:12:28,451
Un parking souterrain très fréquenté.

166
00:12:29,531 --> 00:12:31,452
Peut-être qu'il aime le risque.

167
00:12:32,532 --> 00:12:36,733
Ou... peut-être que c'est parce que c'était
aussi loin qu'il pouvait aller.

168
00:12:44,374 --> 00:12:46,014
Où a-t-on trouvé le carton ?

169
00:12:55,136 --> 00:12:57,056
Alors, poignardé, habillé, largué...

170
00:12:58,536 --> 00:13:00,456
..couvert.

171
00:13:13,739 --> 00:13:15,579
N'y avait-il rien en dessous de lui ?

172
00:13:15,679 --> 00:13:17,459
Non.

173
00:13:20,540 --> 00:13:22,400
C'est vrai.

174
00:13:22,500 --> 00:13:24,380
Première victime.

175
00:13:30,501 --> 00:13:32,622
Où était le corps ?

176
00:13:32,722 --> 00:13:34,502
Juste ici.

177
00:13:35,902 --> 00:13:37,922
Couvert ou caché ?
Vue complète.

178
00:13:38,022 --> 00:13:39,703
Mais la porte était verrouillée.
Qui a les clés ?

179
00:13:39,803 --> 00:13:41,803
Société de gestion.

180
00:13:41,903 --> 00:13:43,913
La grille là-haut
était coincé avec une palette.

181
00:13:44,013 --> 00:13:46,024
Nous avons trouvé des fibres de son pelage
dans le métal.

182
00:13:53,945 --> 00:13:56,775
Eh bien, si le feu était allumé
avant qu'il ne soit tué,

183
00:13:56,875 --> 00:13:59,280
Je n'en ai aucune idée...
Nous avons quand même mis les restes dans des sacs.

184
00:13:59,380 --> 00:14:01,786
Y avait-il un incendie
au parking souterrain ?

185
00:14:01,886 --> 00:14:03,447
Je ne me souviens pas en avoir vu un.

186
00:14:03,547 --> 00:14:05,717
je vais devoir vérifier
le rapport sur la scène du crime.

187
00:14:05,817 --> 00:14:07,987
Peut-être qu'ils passent du temps
avec le corps.

188
00:14:08,087 --> 00:14:09,868
Peut-être qu'ils aiment s'asseoir et regarder.

189
00:14:10,748 --> 00:14:12,668
Eh bien, quoi que ce soit...

190
00:14:14,108 --> 00:14:16,149
..c'est quelqu'un qui aime
petits espaces.

191
00:14:18,509 --> 00:14:20,469
Tous deux enterrés sous terre.

192
00:14:21,389 --> 00:14:22,970
Quoi?

193
00:14:23,070 --> 00:14:24,610
Les deux victimes.

194
00:14:24,710 --> 00:14:26,590
Nous sommes au niveau du sol. Des corps.

195
00:14:27,711 --> 00:14:30,041
Merci. À 800 mètres l'un de l'autre.

196
00:14:30,141 --> 00:14:32,371
Tous deux poignardés, tous deux sans abri.

197
00:14:32,471 --> 00:14:35,152
Alors penses-tu que quelqu'un
avoir des relations sexuelles avec des hommes sans abri,

198
00:14:35,252 --> 00:14:37,032
et ensuite les tuer ?
ANNEAUX MOBILES

199
00:14:37,132 --> 00:14:38,912
Paule ?

200
00:14:39,392 --> 00:14:41,093
Nous sommes en route.

201
00:14:41,193 --> 00:14:43,233
Identification possible de la victime du parking.
Bien.

202
00:15:05,397 --> 00:15:08,157
Donc deuxième victime. Inconnu à
n'importe lequel des centres d'accueil.

203
00:15:08,257 --> 00:15:10,277
Normalement,
ils l'auraient reconnu.

204
00:15:10,377 --> 00:15:12,158
Donc il n'a pas utilisé les douches ?

205
00:15:13,598 --> 00:15:16,558
Cependant, lorsque nous avons montré la photo
parmi ceux qui dorment dans la rue,

206
00:15:16,658 --> 00:15:18,599
le même nom revenait sans cesse.

207
00:15:18,699 --> 00:15:20,519
Robbie O'Donnell.

208
00:15:21,399 --> 00:15:24,120
J'ai parlé aux techniciens.
Les images de vidéosurveillance de la voiture

209
00:15:24,220 --> 00:15:26,320
ne peut pas être amélioré.
C'était aussi bien que possible.

210
00:15:27,040 --> 00:15:28,780
Bien, montrez-le aux fabricants.

211
00:15:28,880 --> 00:15:31,530
Ils pourront reconnaître
leurs propres formes et contours.

212
00:15:31,630 --> 00:15:34,181
Oh, et il y avait des preuves
qu'un incendie avait été déclenché

213
00:15:34,281 --> 00:15:37,242
au parking souterrain,
à une dizaine de mètres du corps.

214
00:15:38,722 --> 00:15:40,562
Franck,...
Quoi ?

215
00:15:41,723 --> 00:15:43,813
..parlez-moi de Robbie O'Donnell.

216
00:15:43,913 --> 00:15:45,903
J'ai dormi sur le même terrain que moi.

217
00:15:46,003 --> 00:15:48,764
Je suis là, tu sais ?
Reste pour moi.

218
00:15:48,864 --> 00:15:50,744
Il est plus bas là-bas.

219
00:15:50,844 --> 00:15:52,624
Depuis combien de temps était-il là ?

220
00:15:52,724 --> 00:15:54,765
Je ne sais pas.
À propos de l'été dernier, à une époque ?

221
00:15:55,845 --> 00:15:58,765
Vous en avez d'autres ?
Je l'aurais peut-être fait.

222
00:16:01,566 --> 00:16:03,686
Les reconnaissez-vous
comme ses vêtements ?

223
00:16:03,786 --> 00:16:05,246
On leur ressemble, ouais.

224
00:16:06,527 --> 00:16:09,087
Est-ce que quelqu'un est venu le voir ?
Est-il parti avec quelqu'un ?

225
00:16:13,528 --> 00:16:15,628
Frank, écoute-moi.

226
00:16:15,728 --> 00:16:18,488
La nuit où Robbie a disparu,
est-ce que quelqu'un l'a approché ?

227
00:16:18,588 --> 00:16:20,429
A pied ou en voiture ?

228
00:16:20,529 --> 00:16:22,629
Je ne sais même pas ce que je faisais.

229
00:16:22,729 --> 00:16:24,729
Je veux dire, une minute, il était là,
ensuite, il ne l’était plus.

230
00:16:25,530 --> 00:16:28,190
Ensuite, vous venez tous poser des questions
à propos de lui.

231
00:16:28,290 --> 00:16:32,131
Est-ce que des gens viennent parfois là où tu dors
et t'offrir de l'argent pour coucher avec eux ?

232
00:16:33,091 --> 00:16:35,011
Parfois. Je ne l'ai jamais fait.

233
00:16:35,811 --> 00:16:38,252
Je veux dire, je ne fais pas de peinture à l'huile,
mais j'ai des normes.

234
00:16:38,352 --> 00:16:40,252
Et Robbie O'Donnell ?

235
00:16:40,352 --> 00:16:42,112
Je ne le saurais pas.

236
00:16:42,212 --> 00:16:43,853
Les gens font ce qu’ils doivent.

237
00:16:58,575 --> 00:17:02,696
Nous parlons à Janet Williams
dont le fils James

238
00:17:02,796 --> 00:17:04,756
disparu il y a trois ans.

239
00:17:04,856 --> 00:17:06,856
Il vient de sortir de la maison
un matin...

240
00:17:07,896 --> 00:17:09,997
..et je ne suis jamais revenu.

241
00:17:10,097 --> 00:17:12,697
Avait-il déjà menacé
faire ça avant ?

242
00:17:13,657 --> 00:17:16,298
Non, c'était complètement
à l'improviste.

243
00:17:17,538 --> 00:17:19,758
Mon mari et moi
Je ne pouvais pas le comprendre.

244
00:17:19,858 --> 00:17:23,379
Et... comment la police a-t-elle
réagir à sa disparition ?

245
00:17:23,939 --> 00:17:25,819
Ils ont noté ses coordonnées, mais...

246
00:17:26,660 --> 00:17:28,860
à la fin ils ont dit qu'il y avait
rien qu'ils pouvaient faire.

247
00:17:29,700 --> 00:17:31,660
Il avait plus de 18 ans.

248
00:17:32,701 --> 00:17:34,661
Ils ont dit qu'il n'était pas vulnérable.

249
00:17:37,581 --> 00:17:39,502
Mais je n'abandonnerai pas.

250
00:17:40,822 --> 00:17:42,922
Je sais qu'il est là quelque part.

251
00:17:43,022 --> 00:17:45,223
Eh bien, nous prenons vos appels
juste après ça.

252
00:17:45,323 --> 00:17:48,043
Oh, et James, si tu écoutes,

253
00:17:48,143 --> 00:17:50,903
appelle-nous, laisse ta mère
je sais que tu vas bien.

254
00:17:51,003 --> 00:17:52,784
Tu m'as eu

255
00:18:16,468 --> 00:18:19,288
Tony ?
Les premiers tests de Kerwin.

256
00:18:19,388 --> 00:18:21,608
Aucune preuve d'activité sexuelle
sur O'Donnell.

257
00:18:21,708 --> 00:18:24,469
Pas de sperme dans son urètre
et aucune preuve de pénétration.

258
00:18:25,389 --> 00:18:27,579
Cela ne veut toujours pas dire le motif
n'était pas sexuel.

259
00:18:27,679 --> 00:18:29,770
L'inspecteur Fielding m'a demandé de
dresser une liste

260
00:18:29,870 --> 00:18:32,830
des délinquants homosexuels connus
avec une prédilection pour la violence.

261
00:18:33,750 --> 00:18:35,431
Il n'y a aucune marque de brûlure sur la victime ?

262
00:18:35,531 --> 00:18:37,211
Non.

263
00:18:37,311 --> 00:18:39,511
Il n'y a pas de lutte, pas de bleus,
juste nettoyer ?

264
00:18:39,611 --> 00:18:41,312
Oui.
Alors, est-il passif ?

265
00:18:41,992 --> 00:18:43,672
Ou est-il nettoyé après sa mort ?

266
00:18:44,632 --> 00:18:46,512
Kerwin veut nous voir.

267
00:18:51,353 --> 00:18:53,143
Une quantité importante de nourriture
a été trouvé

268
00:18:53,243 --> 00:18:54,934
dans le ventre de Robbie O'Donnell.

269
00:18:55,034 --> 00:18:58,514
Les horaires suggèrent qu'il avait
un repas environ une heure avant sa mort,

270
00:18:59,195 --> 00:19:01,555
Ce qui correspond exactement à
la première victime.

271
00:19:03,195 --> 00:19:04,795
Savons-nous de quel type de nourriture il s’agissait ?

272
00:19:05,436 --> 00:19:07,586
Première victime, trop de temps
est écoulé.

273
00:19:07,686 --> 00:19:09,836
Mais avec lui, j'envoie
quelques tests maintenant.

274
00:19:10,796 --> 00:19:13,197
Savez-vous s'il a été nettoyé
avant ou après la mort ?

275
00:19:13,297 --> 00:19:15,137
Avant.

276
00:19:15,237 --> 00:19:17,698
Il saignait abondamment dans le ventre.

277
00:19:17,798 --> 00:19:21,758
Quand il a été poignardé, le couteau est allé droit
à travers son péricarde jusqu'à son cœur.

278
00:19:21,858 --> 00:19:25,119
De manière perverse, si le couteau avait
resté là, il aurait pu vivre.

279
00:19:25,219 --> 00:19:26,819
Mais quand il a été pris
repartir,

280
00:19:26,919 --> 00:19:29,439
le coeur avait été emballé sous film rétractable
autour du péricarde -

281
00:19:29,539 --> 00:19:31,180
un peu comme être enveloppé
sous film alimentaire.

282
00:19:31,280 --> 00:19:34,480
Ce qui se passe, c'est que le cœur garde
battre, mais le sang reste emprisonné.

283
00:19:34,580 --> 00:19:36,841
Finalement, le cœur se noie
dans son propre sang.

284
00:20:55,573 --> 00:20:57,703
je veux juste te remercier
pour ton petit cadeau.

285
00:20:57,803 --> 00:20:59,934
Je ne sais pas ce que tu es
je parle, Dr Hill.

286
00:21:00,034 --> 00:21:02,034
Allez, Fiona.

287
00:21:02,134 --> 00:21:04,575
"Très gentil de ta part" -
ce sont exactement vos mots.

288
00:21:05,095 --> 00:21:08,596
Si seulement vos preuves à l'enquête
avait été aussi incohérent.

289
00:21:08,696 --> 00:21:11,696
Oh, donc tu ne m'as rien envoyé ?
Pour quoi me prends-tu, Tony ?

290
00:21:11,796 --> 00:21:13,936
J'ai déjà assez d'ennuis.
Bien sûr, je sais.

291
00:21:14,897 --> 00:21:17,537
J'aimerais que tu saches si ça se passe
comme c'est sans doute le cas,

292
00:21:17,637 --> 00:21:19,557
Je vais démissionner de mon poste.

293
00:21:19,657 --> 00:21:22,298
La tête de quelqu'un doit rouler
pour que Michael soit en liberté.

294
00:21:22,398 --> 00:21:23,978
Donc tu ne m'as pas envoyé ça ?

295
00:21:24,078 --> 00:21:25,858
Non, quoi que ce soit.

296
00:21:26,818 --> 00:21:28,739
C'était bien de travailler avec toi.

297
00:21:30,499 --> 00:21:32,559
Et toi.

298
00:21:32,659 --> 00:21:34,340
La liste de Paula
délinquants homosexuels.

299
00:21:34,440 --> 00:21:36,300
Ah, merci.

300
00:21:37,020 --> 00:21:38,700
Qu'est-ce que c'est ça?
Ce n'est rien.

301
00:21:38,800 --> 00:21:40,361
Où l'as-tu eu ?

302
00:21:40,461 --> 00:21:42,341
Quelqu'un l'a laissé devant ma porte.

303
00:21:43,021 --> 00:21:46,662
J'allais dire "comme c'est étrange", mais ensuite
la plupart des choses chez toi sont étranges, Tony.

304
00:21:47,982 --> 00:21:50,002
Alors...

305
00:21:50,102 --> 00:21:51,983
pourquoi ne pas réessayer ce soir ?

306
00:21:53,223 --> 00:21:55,143
Dîner et conversation ?

307
00:21:55,863 --> 00:21:58,304
Ce soir?
J'adorerais.

308
00:21:58,404 --> 00:22:00,144
Où?

309
00:22:02,624 --> 00:22:04,505
OK, peut-être pas.

310
00:22:06,945 --> 00:22:08,825
Je pourrais essayer ça
Encore un restaurant japonais ?

311
00:22:08,925 --> 00:22:10,646
Super. Quelle heure?

312
00:22:10,746 --> 00:22:13,586
Huit heures ?
Vous voyez, vous pouvez le faire.

313
00:22:14,546 --> 00:22:16,466
DI Fielding.

314
00:22:21,187 --> 00:22:22,788
Continue.

315
00:22:26,548 --> 00:22:28,268
Cours,
J'y serai tout de suite.

316
00:22:33,109 --> 00:22:34,709
Un autre corps ?

317
00:22:37,190 --> 00:22:39,110
Ma mère vient de décéder.

318
00:22:51,278 --> 00:22:53,238
Pourquoi ma vie est-elle entourée par la mort ?

319
00:22:55,359 --> 00:22:57,439
Vous êtes-vous déjà demandé, Tony...

320
00:22:57,539 --> 00:22:59,359
de quoi s'agit-il ?

321
00:23:07,841 --> 00:23:09,861
Écoute...

322
00:23:09,961 --> 00:23:11,841
J'ai organisé un nouveau SIO.

323
00:23:13,322 --> 00:23:15,242
Vous ne saurez même pas que je suis parti.

324
00:23:16,642 --> 00:23:19,963
Écoute, si tu as besoin de parler...
tu connais mon numéro.

325
00:23:31,565 --> 00:23:33,635
Des nouvelles sur qui sera le nouveau SIO ?

326
00:23:33,735 --> 00:23:35,805
Inspecteur-détective Andy Hall.

327
00:23:38,926 --> 00:23:40,586
Comment est-il ?

328
00:23:40,686 --> 00:23:42,827
Diplômé accéléré.

329
00:23:42,927 --> 00:23:44,567
Rapide et intelligent,
juste comme tu les aimes.

330
00:25:14,301 --> 00:25:18,142
Ouais, Fiona – Tony. Je sais que tu es
je témoigne maintenant,

331
00:25:18,242 --> 00:25:20,242
mais pourrais-tu m'appeler ?

332
00:25:20,342 --> 00:25:22,583
On m'en a envoyé un autre
de ces cadeaux.

333
00:25:23,463 --> 00:25:25,403
Merci.
Tony ?

334
00:25:25,503 --> 00:25:27,443
Venez vous rencontrer -
Qu'est-ce que tu as ?

335
00:25:27,543 --> 00:25:29,264
Eh bien, après le nid d'abeille
est venue l'abeille.

336
00:25:29,904 --> 00:25:31,704
Où est-elle, où est l'abeille ?

337
00:25:31,804 --> 00:25:33,724
Oh, il s'est échappé.

338
00:25:33,824 --> 00:25:35,925
Échappé?
Oui, j'ai cherché refuge dans mes rideaux.

339
00:25:36,025 --> 00:25:38,665
Êtes-vous passé par le connu
liste des délinquants homosexuels ?

340
00:25:38,765 --> 00:25:40,806
Oui, je veux te parler -
Docteur Hill ?

341
00:25:40,906 --> 00:25:43,586
Inspecteur-détective Andy Hall.
Je suis le nouveau SIO sur l'affaire.

342
00:25:43,686 --> 00:25:45,466
Ravi de vous rencontrer.

343
00:25:49,467 --> 00:25:51,887
Alors, Tony... Puis-je t'appeler Tony ?

344
00:25:51,987 --> 00:25:54,588
Cool. Comme vous le savez,
J'ai été parachuté ici.

345
00:25:54,688 --> 00:25:56,508
Ce n'est pas tout à fait
les chaussures d'un homme mort, mais...

346
00:25:57,748 --> 00:26:01,589
..c'est aussi proche que, bon sang. j'ai besoin d'être
mis au courant le plus rapidement possible.

347
00:26:01,689 --> 00:26:04,349
J'ai entendu le côté opérationnel,
maintenant je veux entendre le vôtre.

348
00:26:04,449 --> 00:26:06,730
Une chose
tu devrais me connaître, et...

349
00:26:06,830 --> 00:26:10,590
Je préfère que tu l'entendes de moi maintenant plutôt que
deux semaines après quelqu'un d'autre.

350
00:26:10,690 --> 00:26:12,331
En soi, cela ne veut rien dire.

351
00:26:12,431 --> 00:26:15,711
Je le mentionne parce que cela pourrait
aider à la communication entre nous.

352
00:26:15,811 --> 00:26:17,672
Mais j'ai lu Psychologie...

353
00:26:17,772 --> 00:26:19,592
à Oxford.

354
00:26:20,992 --> 00:26:23,072
Je voulais juste...
mettez cela de côté.

355
00:26:24,393 --> 00:26:26,913
OK, alors pourquoi tu ne me le dis pas
où penses-tu que nous sommes ?

356
00:26:28,953 --> 00:26:30,854
Peut-être que je n'aurais pas dû
l'a mentionné.

357
00:26:30,954 --> 00:26:33,994
Non, non, c'est bien de le mentionner.
Psychologie - bon diplôme.

358
00:26:34,094 --> 00:26:36,055
J'en ai un moi-même.

359
00:26:36,155 --> 00:26:38,315
C'est bon de savoir que tu as
un diplôme.

360
00:26:38,915 --> 00:26:41,956
Mais ce qui me laisse perplexe, c'est pourquoi Oxford
est en aucune façon pertinent

361
00:26:42,056 --> 00:26:44,596
autre que d'ajouter un statut
que tu ressens évidemment

362
00:26:44,696 --> 00:26:46,156
vous marque comme spécial.

363
00:26:47,316 --> 00:26:50,517
Je me fiche de savoir où tu es allé ou où
d'où vous venez, inspecteur-détective.

364
00:26:50,617 --> 00:26:52,517
Tout ce qui m'importe, c'est ce que tu sais.

365
00:26:54,638 --> 00:26:57,398
Les analyses médico-légales ont été lancées,
J'ai trouvé quelque chose sur les vêtements.

366
00:26:57,498 --> 00:27:00,219
Ouais, c'est du sel.
Sur les deux victimes.

367
00:27:00,319 --> 00:27:03,839
Ils l'ont probablement fait en dormant dans le
rues. Ils utilisent du sel pour saler les routes.

368
00:27:03,939 --> 00:27:06,799
Ce n'est pas ce genre de sel.
C'est du sel de cuisine domestique.

369
00:27:06,899 --> 00:27:09,760
Savons-nous combien et quelle partie de
les vêtements sur lesquels il était ?

370
00:27:10,600 --> 00:27:14,361
Pas beaucoup, mais c'était assez diffus,
répartis sur les vêtements.

371
00:27:14,461 --> 00:27:16,141
Avant ou arrière ?
Les deux.

372
00:27:16,241 --> 00:27:19,882
Mais sur les vêtements de Robbie O'Donnell, c'était
plus prononcée sur l’épaule droite.

373
00:27:21,042 --> 00:27:24,362
Le sel a-t-il été trouvé à la décharge ?
Pas dans tout ce qu'on nous a donné.

374
00:27:25,083 --> 00:27:27,243
Il est donc plus probable qu'on le trouve
sur les lieux du décès ?

375
00:27:28,763 --> 00:27:30,683
Peut-être ont-ils été emmenés dans une cuisine ?

376
00:27:32,564 --> 00:27:34,584
Savons-nous si les vêtements
ont été lavés ?

377
00:27:34,684 --> 00:27:37,405
Non, les deux sets n'avaient pas vu
une machine à laver depuis des lustres.

378
00:27:38,165 --> 00:27:40,825
Nous avons également trouvé des résidus de papier

379
00:27:40,925 --> 00:27:43,786
sur la peau de Robbie O'Donnell.
Papier?

380
00:27:43,886 --> 00:27:46,566
Il bourre probablement ses vêtements
avec du papier journal pour garder au chaud.

381
00:27:46,666 --> 00:27:48,626
Ce n'était pas un journal.

382
00:27:48,726 --> 00:27:50,576
Quoi, c'était partout sur lui ?

383
00:27:50,676 --> 00:27:52,527
Même autour des organes génitaux.

384
00:27:53,207 --> 00:27:57,488
Est-il possible qu'ils aient dormi
des cartons qui contenaient auparavant du sel ?

385
00:27:57,588 --> 00:27:59,348
Oui c'est le cas.

386
00:27:59,448 --> 00:28:01,598
Vous ne pensez pas que ce soit probable, n'est-ce pas ?
Non, je ne le fais pas.

387
00:28:01,698 --> 00:28:03,749
Il y a trop d'autres parties
au puzzle.

388
00:28:03,849 --> 00:28:07,729
Soit c'est fait délibérément, soit c'est
juste une partie de l’environnement kill-and-grab.

389
00:28:09,330 --> 00:28:11,390
Non, il y a un processus ici.

390
00:28:11,490 --> 00:28:14,820
De par leur nature même
toutes les victimes sont des hommes vulnérables,

391
00:28:14,920 --> 00:28:18,251
et je crois au tueur
c'est leur donner quelque chose dont ils ont besoin.

392
00:28:19,131 --> 00:28:21,892
Plus important encore, le tueur
il n'est pas d'accord avec l'affaire.

393
00:28:21,992 --> 00:28:23,612
Non, il tient sa promesse.

394
00:28:25,612 --> 00:28:27,453
Et comment savons-nous
le mâle du tueur ?

395
00:28:28,173 --> 00:28:30,273
La victime a de la nourriture et un bain.

396
00:28:30,373 --> 00:28:32,613
alors ils partent avec le tueur,
obtenez ce qui est promis

397
00:28:32,713 --> 00:28:34,574
puis je finis par mourir
avec un seul coup de couteau.

398
00:28:35,454 --> 00:28:38,694
Avec un tueur forcené,
il ne pourrait pas se retenir.

399
00:28:38,794 --> 00:28:40,855
Ils iraient avec lui,
tourner un coin, finir par mourir.

400
00:28:40,955 --> 00:28:42,775
Cela n'arrive pas.

401
00:28:44,495 --> 00:28:47,016
Tueur organisé,
détachement émotionnel...

402
00:28:48,736 --> 00:28:50,636
C'est extrêmement calme.

403
00:28:50,736 --> 00:28:52,977
Les questions importantes ici sont donc -
Pourquoi sont-ils tous des hommes ?

404
00:28:53,217 --> 00:28:56,897
Ouais, et c'est l'offre de nourriture
et une partie bain du leurre ?

405
00:28:56,997 --> 00:28:58,858
Ou est-ce autre chose ?
Est-ce homoérotique ?

406
00:28:58,958 --> 00:29:00,878
Exactement. L'offre de nourriture est-elle

407
00:29:00,978 --> 00:29:03,739
à condition que le tueur
est-il autorisé à les regarder se baigner ?

408
00:29:04,819 --> 00:29:07,499
Donc ce que nous devons examiner, c'est -
La mesure de l’escalade.

409
00:29:07,599 --> 00:29:10,200
Oui. Plaisir et libération
étant les forces motrices

410
00:29:10,300 --> 00:29:13,940
derrière la sexualité humaine. Chaque fois que tu te laisses aller
dans ce document, vous aurez envie d'aller plus loin.

411
00:29:14,040 --> 00:29:16,001
Cela ne semble pas être le cas
qui se passe ici.

412
00:29:16,101 --> 00:29:20,341
Dans les deux cas, la tuerie est la même, le
l'élimination est la même - jusqu'au sel.

413
00:29:20,441 --> 00:29:23,462
Mais s'il y a une accélération,
c'est dans un domaine dont nous ne savons rien.

414
00:29:23,562 --> 00:29:25,502
Eh bien, je pensais que nous ne nous souciions que de
qu'est-ce qu'on savait ?

415
00:29:26,422 --> 00:29:28,783
Peut-être l'escalade
est dans ce qu'il leur a demandé de faire

416
00:29:28,883 --> 00:29:30,443
entre
les prendre et les tuer ?

417
00:29:30,543 --> 00:29:32,623
Peut-être qu'il n'est pas présent du tout.
Et si ce n'est pas le cas... ?

418
00:29:34,864 --> 00:29:37,344
Ensuite la motivation
complètement différent et...

419
00:29:37,444 --> 00:29:39,664
Ou -
Ou pensez-vous que cela pourrait être une femme ?

420
00:29:40,584 --> 00:29:44,085
Et les couteaux ne sont pas l'apanage
de tueurs d'hommes.

421
00:29:44,185 --> 00:29:47,346
L'itinérance fait les victimes
plus vulnérable, plus facile à dominer.

422
00:29:48,986 --> 00:29:50,906
Désolé si j'ai oublié de le mentionner...

423
00:29:51,426 --> 00:29:53,347
mais j'ai aussi obtenu une maîtrise.

424
00:29:55,627 --> 00:29:57,907
Et vous obtenez une mention dans
ma bibliographie.

425
00:29:58,007 --> 00:29:59,788
Vous êtes l'un de mes héros, Dr Hill.

426
00:30:00,188 --> 00:30:03,148
Bien, Paula, regarde
toutes les associations caritatives pour les sans-abri,

427
00:30:03,248 --> 00:30:05,208
les travailleurs caritatifs,
les soupes populaires.

428
00:30:05,308 --> 00:30:07,169
Quelqu'un pourrait faire semblant
être eux.

429
00:30:07,269 --> 00:30:09,989
Le Dr Hill et moi allons construire
un profil d’infraction antérieure.

430
00:30:28,512 --> 00:30:30,862
Je ne l'ai pas encore trouvé.

431
00:30:30,962 --> 00:30:33,313
Je vais continuer à chercher.

432
00:30:34,273 --> 00:30:36,193
Je suis sûr que je le ferai.

433
00:30:38,354 --> 00:30:40,274
Bien sûr, je le ferai.

434
00:30:42,595 --> 00:30:45,175
OK, mais gare aux incertitudes
d'un côté, à droite.

435
00:30:45,275 --> 00:30:48,485
Ce que je veux c'est une ligne claire
de réfléchir à chaque possibilité.

436
00:30:48,585 --> 00:30:51,796
Si le motif est sexuel, qu'est-ce que
des condamnations antérieures conviendraient-elles ?

437
00:30:51,896 --> 00:30:53,896
Il y en a tellement
penchants sexuels.

438
00:30:53,996 --> 00:30:56,957
Dans ce cas, il n'y en a qu'un
arme. Je veux dire, allez, Dr Hill...

439
00:30:57,057 --> 00:30:59,157
Quel de mes livres as-tu lu
pour ta thèse ?

440
00:31:00,037 --> 00:31:04,078
Tu vas probablement me mordre la tête,
mais... qu'est-ce que c'est !

441
00:31:04,758 --> 00:31:06,708
Pourquoi tu ne le regardes pas ?

442
00:31:06,808 --> 00:31:08,759
Faites-moi savoir ce que vous en pensez.

443
00:31:09,559 --> 00:31:12,519
« La psychologie clinique comme centre
de l'enquête.

444
00:31:12,619 --> 00:31:14,640
Qu'est-ce que tu as...?
Distinction.

445
00:31:18,840 --> 00:31:21,561
Si c'est un meurtre homosexuel,
nous cherchons quelqu'un

446
00:31:21,661 --> 00:31:23,481
qui a utilisé des couteaux
dans un contexte sexuel.

447
00:31:25,041 --> 00:31:27,591
Mais s'ils voient le
le couteau comme objet phallique,

448
00:31:27,691 --> 00:31:30,142
je m'attendrais à voir
plus d'une seule blessure au couteau.

449
00:31:30,242 --> 00:31:32,963
Si quelqu'un vénère le couteau,
ils l'utiliseraient encore et encore.

450
00:31:33,063 --> 00:31:35,543
Mais s'ils obtiennent leur coup de pied
passivement, en regardant

451
00:31:35,643 --> 00:31:38,164
puis l'attaque frénétique
comme substitut à la pénétration,

452
00:31:38,264 --> 00:31:39,944
c'est moins probable ?

453
00:31:40,044 --> 00:31:43,084
Nous pourrions donc chercher quelqu'un
qui recherche activement des partenaires

454
00:31:43,184 --> 00:31:44,805
pour leur faire des choses.
Un soumis ?

455
00:31:44,905 --> 00:31:47,265
Mais seulement dans l'acte sexuel.

456
00:31:47,365 --> 00:31:49,505
Alors ils domineraient
et orchestrer.

457
00:31:49,605 --> 00:31:53,926
Nos victimes sans abri
leur permettre de faire des choses sexuellement,

458
00:31:54,026 --> 00:31:56,366
mais restant toujours
le partenaire soumis,

459
00:31:56,466 --> 00:31:58,267
une fausse détention est donc probable.

460
00:31:58,367 --> 00:32:01,847
Comme tout s'est mal passé, ils sont
susceptibles d'avoir changé leur comportement -

461
00:32:01,947 --> 00:32:03,768
Attirer, capturer,
mais sans lâcher prise.

462
00:32:05,728 --> 00:32:08,568
Tu vois, ce qui n'a pas de sens pour moi...
les incendies.

463
00:32:09,529 --> 00:32:13,259
Peut-être une mise en scène ? Créer un théâtre
pour que nous puissions retrouver les corps.

464
00:32:13,359 --> 00:32:17,090
Alors pourquoi se donner tant de mal
pour déplacer les corps ?

465
00:32:17,190 --> 00:32:19,570
Vous les exposeriez, n'est-ce pas ?

466
00:32:19,670 --> 00:32:22,011
Ouais. Je voudrais.

467
00:32:23,451 --> 00:32:26,331
La police irlandaise a gagné en popularité
sur Robbie O'Donnell.

468
00:32:27,852 --> 00:32:31,612
28 ans, du comté de Mayo,
classe moyenne et instruite,

469
00:32:31,712 --> 00:32:33,713
mais avec des condamnations pour violence.

470
00:32:33,813 --> 00:32:36,363
Il a battu sa petite amie.
C'est elle ?

471
00:32:36,463 --> 00:32:38,913
Oui. Siobhan Murty.
Pris il y a cinq ans.

472
00:32:39,013 --> 00:32:42,534
Pourquoi n'a-t-il pas riposté ?
L'homme violent, ça lui vient naturellement.

473
00:32:42,634 --> 00:32:44,694
Eh bien, non plus
c'est une victime consentante, ou...

474
00:32:44,794 --> 00:32:46,515
ils l'ont pris par surprise.

475
00:32:46,615 --> 00:32:49,515
Restes de l'incendie de la première victime
sont revenus.

476
00:32:49,615 --> 00:32:53,416
Tout semble être de petits effets personnels,
tout comme Robbie O'Donnell,

477
00:32:53,516 --> 00:32:55,336
mais rien qui laisse entendre
une identité.

478
00:32:55,436 --> 00:32:57,256
Avez-vous déjà une idée de la façon dont ils ont été allumés ?

479
00:32:57,356 --> 00:32:59,077
Ouais, certainement un accélérateur.

480
00:32:59,177 --> 00:33:01,467
Tu as raison.
Ces incendies n'ont aucun sens.

481
00:33:01,567 --> 00:33:03,757
Tu jettes un corps
dans un lieu public.

482
00:33:03,857 --> 00:33:08,498
Tu as tout sorti de leurs poches, impératif
c'est de sortir de là rapidement, mais ils ne le font pas.

483
00:33:08,598 --> 00:33:12,099
Ils mettent en lumière le contenu. Maintenant, si tu
faites cela, vous passez plus de temps avec votre corps.

484
00:33:12,199 --> 00:33:14,019
Où était le feu ?

485
00:33:15,459 --> 00:33:18,600
Le corps là, le feu... là.

486
00:33:18,700 --> 00:33:20,900
Alors, comment cela correspond-il à
Robbie O'Donnell ?

487
00:33:21,500 --> 00:33:23,381
C'est une configuration différente.

488
00:33:24,301 --> 00:33:26,301
Il n'y a pas de modèle défini
par rapport à la façon dont

489
00:33:26,401 --> 00:33:28,181
le corps a été laissé ?
Que se passe-t-il?

490
00:33:28,281 --> 00:33:29,982
Aucune idée.

491
00:33:32,182 --> 00:33:35,343
J'aimerais...
J'aimerais faire une déclaration.

492
00:33:36,503 --> 00:33:39,363
Il y a eu un échec systématique
dans mon département.

493
00:33:39,463 --> 00:33:43,264
Même si c'est démodé, je pense
responsable du décès d'un employé

494
00:33:44,224 --> 00:33:46,824
et pour la fuite du tueur
connu sous le nom de Michel.

495
00:33:47,585 --> 00:33:50,705
La tête de quelqu'un doit rouler -
Je crois que ça doit être le mien.

496
00:37:02,002 --> 00:37:03,922
Droite.

497
00:37:19,645 --> 00:37:21,505
Bonjour, puis-je vous aider ?

498
00:37:21,605 --> 00:37:24,206
Puis-je emporter certaines de ces brochures
à propos de ce que tu fais ?

499
00:37:24,306 --> 00:37:25,966
Aidez-vous simplement.
Oh, merci.

500
00:37:40,288 --> 00:37:43,249
Oh, est-ce que je peux en prendre...
Ouais, pas de problème. N'hésitez pas.

501
00:37:47,249 --> 00:37:49,530
Banque Norimuri, puis-je vous aider ?
Oh, puis-je... ?

502
00:37:52,050 --> 00:37:55,211
Banque Norimuri, puis-je vous aider ?
Banque Norimuri, puis-je vous aider ?

503
00:38:09,213 --> 00:38:11,093
Est.

504
00:38:29,976 --> 00:38:31,857
Encore l’Est.

505
00:38:40,018 --> 00:38:42,658
Obsessionnel compulsif...? Non, non !

506
00:38:44,339 --> 00:38:46,899
Si c'était obsessionnel compulsif,
ce serait plus soigné que ça.

507
00:38:48,499 --> 00:38:51,140
Soyez uniforme dans l'élimination du corps,
ce n'est pas là.

508
00:38:53,620 --> 00:38:55,500
Alors qu'est-ce qu'il y a ?

509
00:38:56,341 --> 00:38:58,261
Qu'est-ce que tu penses, hein ?

510
00:39:07,782 --> 00:39:09,703
Gros problème ?

511
00:39:11,943 --> 00:39:13,723
Gros problème, mon pote ?

512
00:39:13,823 --> 00:39:16,004
Christian Frasier, 27 ans.

513
00:39:16,104 --> 00:39:19,144
Trois condamnations pour agressions sexuelles
sur les hommes qu'il a ramassés dans les bars.

514
00:39:19,244 --> 00:39:21,845
La première victime a été ligotée et marquée

515
00:39:21,945 --> 00:39:24,305
avec la lame plate d'un couteau
chauffé sur une flamme. Non.

516
00:39:24,405 --> 00:39:25,965
Peter Baldock, 45 ans.

517
00:39:26,065 --> 00:39:27,806
Libéré de prison
il y a trois mois.

518
00:39:27,906 --> 00:39:31,106
Reconnu coupable de viol sur un homme après
menacer la victime avec un couteau.

519
00:39:31,206 --> 00:39:33,867
Mettez ça sur les peut-être.
Celui-ci est prometteur. John Kiernan.

520
00:39:33,967 --> 00:39:35,567
33 ans, sans occupation fixe.

521
00:39:35,667 --> 00:39:38,267
A fonctionné comme tout depuis
un machiniste à un chauffeur de camion.

522
00:39:38,367 --> 00:39:40,447
Cinq condamnations.
Toujours des couteaux sur soi

523
00:39:40,547 --> 00:39:42,628
et deux de ses victimes
étaient des hommes sans abri.

524
00:39:49,429 --> 00:39:51,349
Tu es du papier, sale, propre.

525
00:39:52,310 --> 00:39:54,870
Sale, propre. Sale, propre,
sale propre, sale, propre...

526
00:39:55,710 --> 00:39:57,631
Et pas obsessionnel.

527
00:40:06,792 --> 00:40:08,752
Dernière adresse connue de John Kiernan.

528
00:41:36,046 --> 00:41:37,967
Rituel!

529
00:41:43,128 --> 00:41:46,248
Ils ne sont pas motivés sexuellement,
ce sont des meurtres rituels.

530
00:41:46,848 --> 00:41:48,629
En es-tu sûr, Tony ?

531
00:41:48,729 --> 00:41:51,709
Parce que nous sommes sur le point de nous attaquer à un suspect
ici et mon cul est en jeu.

532
00:41:51,809 --> 00:41:55,890
J'en suis absolument certain. Ce n'est rien à
rien à voir avec le sexe et tout ce qui a trait aux rituels.

533
00:41:55,990 --> 00:41:59,290
L'un de vos suspects a-t-il suivi
modèles de comportement précis et répétés

534
00:41:59,390 --> 00:42:01,171
dans l'un de leurs
condamnations antérieures ?

535
00:42:01,271 --> 00:42:03,411
Non.
Alors ce n'est pas eux.

536
00:42:05,411 --> 00:42:07,372
Je t'appellerai demain matin.

537
00:42:09,172 --> 00:42:11,052
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

538
00:42:56,419 --> 00:42:59,860
"Les tueurs comme Michael prospèrent dans
leur capacité à amener les autres à agir

539
00:42:59,960 --> 00:43:01,420
d'une manière qu'ils exigent.

540
00:43:07,061 --> 00:43:10,122
"Ce délinquant est très intelligent
et manipulateur

541
00:43:10,222 --> 00:43:13,422
et à aucun moment rien ne devrait
il dit qu'il doit être pris au pied de la lettre.

542
00:43:19,383 --> 00:43:21,944
"C'est gentil à vous de rejeter fermement le blâme
à ma porte, Dr Hill.

543
00:43:22,044 --> 00:43:23,824
Très gentil de ta part'

544
00:43:27,344 --> 00:43:29,365
Paula, c'est Tony.

545
00:43:29,465 --> 00:43:31,545
Je pense à quelque chose de terrible
est arrivé.

546
00:43:45,587 --> 00:43:47,508
Fiona...?

547
00:43:53,829 --> 00:43:55,749
Fiona, c'est Tony.

548
00:44:18,153 --> 00:44:21,313
"La tête de quelqu'un doit rouler
car Michael est en liberté.

549
00:44:34,715 --> 00:44:36,636
Retour au noir

550
00:45:20,883 --> 00:45:23,103
Comment saviez-vous que Michael était de retour ?

551
00:45:23,203 --> 00:45:26,404
Je n'arrivais pas à savoir qui
m'a laissé toutes ces choses.

552
00:45:26,504 --> 00:45:28,464
Puis j'ai réalisé.

553
00:45:28,564 --> 00:45:30,324
Qu'est-ce qui donnerait à Michael
le plus de plaisir ?

554
00:45:32,483 --> 00:45:35,843
Assister à une enquête
sur la façon dont il s'est échappé.

555
00:45:35,943 --> 00:45:37,984
Oh, il était là.

556
00:45:38,084 --> 00:45:40,204
Il m'a heurté
pendant que je parlais à Fiona.

557
00:45:42,404 --> 00:45:43,985
Qu'avait-elle fait ?

558
00:45:44,085 --> 00:45:46,145
Nous devons vous offrir une certaine protection.

559
00:45:46,245 --> 00:45:49,415
Nous ne pouvons pas risquer ce qui lui est arrivé
qui vous arrive.

560
00:45:49,515 --> 00:45:52,686
Quoi, pour moi ? Non.
Ouais, il le fera. Vous savez qu'il le fera.

561
00:45:52,786 --> 00:45:54,606
Il veut faire ses preuves auprès de vous.

562
00:46:01,968 --> 00:46:05,088
Avez-vous une licence pour cela ?

563
00:46:05,188 --> 00:46:06,048
Ouais.

564
00:46:07,769 --> 00:46:09,789
Les rideaux restent fermés la nuit.

565
00:46:09,889 --> 00:46:13,489
J'ai besoin que tu restes à l'écart
des portes et de la fenêtre.

566
00:46:13,589 --> 00:46:15,490
D'ACCORD.

567
00:46:18,410 --> 00:46:20,640
Je n'ai jamais vécu avec quelqu'un auparavant.

568
00:46:20,740 --> 00:46:22,971
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas ta salope.

569
00:46:23,071 --> 00:46:24,651
"DS Geoffries. Terminé."

570
00:46:25,851 --> 00:46:28,532
Ouais?
"Maintenant en position. Comment ça va là-bas ?"

571
00:46:28,632 --> 00:46:31,132
Ouais, on s'installe. Sur.

572
00:46:32,332 --> 00:46:34,973
Qu'avons-nous là-bas ?

573
00:46:35,073 --> 00:46:36,353
Deux voitures.

574
00:46:36,453 --> 00:46:38,133
Un à chaque bout de la route.

575
00:46:40,414 --> 00:46:43,164
Donc ce n'est pas Michael
qui joue à une sorte de jeu,

576
00:46:43,264 --> 00:46:46,015
tuer ces hommes sans abri ?
Non, complètement séparé.

577
00:46:48,735 --> 00:46:50,695
Etes-vous inquiet ?

578
00:48:18,790 --> 00:48:22,150
Il a été laissé sous le niveau du sol, comme
les autres victimes. Blessure au couteau.

579
00:48:24,311 --> 00:48:26,191
Feu?
Les restes d'un, à l'est.

580
00:48:28,391 --> 00:48:31,992
Jack Armfield. Vendeur à gros problèmes.

581
00:48:33,592 --> 00:48:36,062
Quel genre de rituel
est-ce qu'on regarde, Tony ?

582
00:48:36,162 --> 00:48:38,533
Tout n’est pas précis.
Regardez ça.

583
00:48:38,633 --> 00:48:41,593
Cela n'a pas d'importance pour le tueur
sur la position du corps.

584
00:48:41,693 --> 00:48:44,014
Dans les trois cas, la position de la tête
est différent.

585
00:48:44,114 --> 00:48:47,874
C'est comme si le corps n'avait aucune importance.
Le tueur ne s'y intéresse pas.

586
00:48:47,974 --> 00:48:51,115
Mais ce qui semble important
est la position du feu.

587
00:48:51,215 --> 00:48:53,095
C'est à l'est.

588
00:48:53,195 --> 00:48:55,756
Et que le corps soit laissé
sous terre.

589
00:48:55,856 --> 00:48:57,576
Résultats jusqu'à présent.

590
00:48:57,676 --> 00:49:01,997
La médecine légale a confirmé des traces
du sel sur les vêtements de Jack Armfield

591
00:49:02,097 --> 00:49:04,457
et Kerwin dit
il avait également été nourri récemment.

592
00:49:04,557 --> 00:49:08,038
Savons-nous de quel type de nourriture il s'agit ?
Oui. Aucun n’avait été digéré.

593
00:49:08,138 --> 00:49:11,538
Toute matière végétale.
Du riz et pas de viande.

594
00:49:11,638 --> 00:49:15,319
Pareil que Robbie O'Donnell.
Et le papier sur le corps ?

595
00:49:15,419 --> 00:49:18,079
Oui, également confirmé.
Et il y a autre chose.

596
00:49:18,179 --> 00:49:19,960
Ils ont trouvé du maquillage dans ses cheveux.

597
00:49:20,060 --> 00:49:22,420
Se maquiller? De quel genre ?

598
00:49:22,520 --> 00:49:25,501
Blanc, à base d'huile.
Comme ils l'utilisent sur scène.

599
00:49:25,601 --> 00:49:28,801
Une femme en bas dit que son fils est
manquant. Il a peut-être dormi dans la rue.

600
00:49:28,901 --> 00:49:30,921
Aujourd'hui, elle a reçu
certains de ses cheveux dans le post.

601
00:49:32,922 --> 00:49:34,882
Pourquoi quelqu'un m'enverrait-il ça ?

602
00:49:36,722 --> 00:49:39,603
Cela veut-il dire que mon fils est mort ?
Non, non, pas nécessairement.

603
00:49:39,703 --> 00:49:41,523
Je t'ai dit qu'il était vivant.

604
00:49:42,683 --> 00:49:44,584
je te l'ai dit
et personne ne m'a écouté.

605
00:49:44,684 --> 00:49:47,244
Les officiers avec qui vous avez parlé
j'ai écouté, Mme Williams,

606
00:49:47,344 --> 00:49:48,624
et j'ai effectué les vérifications d'usage.

607
00:49:48,724 --> 00:49:51,325
Plus de 30 personnes disparaissent chaque jour
à Bradfield.

608
00:49:51,425 --> 00:49:52,785
Nous les recherchons tous.

609
00:49:52,885 --> 00:49:54,805
Chaque année, nous ne parvenons pas à trouver environ 1 %.

610
00:49:57,006 --> 00:49:58,886
je suis désolé
votre fils en faisait partie.

611
00:49:58,986 --> 00:50:00,766
Eh bien, ce n'était pas suffisant.

612
00:50:02,247 --> 00:50:05,287
Il était vivant tout le temps
Je le cherchais.

613
00:50:05,387 --> 00:50:08,327
Et maintenant il est mort.
Pourquoi en es-tu si sûr ?

614
00:50:08,427 --> 00:50:10,748
Je lis les journaux.

615
00:50:10,848 --> 00:50:13,378
Vous ne vous êtes toujours pas identifié
une des victimes.

616
00:50:13,478 --> 00:50:16,009
Non, nous ne l'avons pas fait,
mais dans le cadre de ce processus,

617
00:50:16,109 --> 00:50:18,629
nous avons éliminé James de la carte d'identité.

618
00:50:18,729 --> 00:50:21,619
Tu ne penses peut-être pas
nous recherchons votre fils. Nous sommes.

619
00:50:21,719 --> 00:50:24,610
Alors pourquoi on m'a envoyé ça ?
Qu'est-ce que cela peut signifier d'autre ?

620
00:50:24,710 --> 00:50:26,690
James s'est-il déjà fait du mal ?

621
00:50:26,790 --> 00:50:28,771
A-t-il déjà parlé de suicide ?

622
00:50:28,871 --> 00:50:30,631
Qui es-tu?

623
00:50:30,731 --> 00:50:33,412
Le psychologue.
J'essaie juste de comprendre

624
00:50:33,512 --> 00:50:35,672
pourquoi ton fils quitterait la maison un jour

625
00:50:35,772 --> 00:50:37,832
et ne prends jamais contact
avec toi encore.

626
00:50:37,932 --> 00:50:40,693
Pardonnez cette hypothèse, mais je la prends
James n'a jamais été pris en charge ?

627
00:50:40,793 --> 00:50:42,833
Comment oses-tu.
Mon mari était vicaire.

628
00:50:42,933 --> 00:50:45,674
James ne sait même pas
son père est mort.

629
00:50:45,774 --> 00:50:48,814
Ce que je veux dire, c'est que votre fils n'était pas
une personne disparue vulnérable.

630
00:50:48,914 --> 00:50:51,054
Il vit dans la rue.

631
00:50:51,154 --> 00:50:52,994
Je sais cela.
Reste juste avec moi

632
00:50:53,094 --> 00:50:54,835
et tu verras que je suis de ton côté.

633
00:50:54,935 --> 00:50:58,016
Il ne rentre pas dans les catégories
de personnes disparues normalement.

634
00:50:58,116 --> 00:51:00,076
Il aurait dû être répertorié
comme suspect.

635
00:51:00,176 --> 00:51:02,976
Pourquoi quelqu'un de
un fond tout à fait normal

636
00:51:03,076 --> 00:51:04,857
disparaître soudainement un jour ?

637
00:51:06,057 --> 00:51:09,697
C'est ce que tu t'es demandé
depuis trois ans, n'est-ce pas ?

638
00:51:09,797 --> 00:51:12,458
Je mentirais si je disais
cela n'avait pas d'importance.

639
00:51:12,558 --> 00:51:14,578
tu as raison de t'inquiéter
à ce sujet.

640
00:51:14,678 --> 00:51:16,699
Et si quelqu'un a fait quelque chose
à Jacques,

641
00:51:16,799 --> 00:51:18,619
ils vous recontacteront.

642
00:51:20,099 --> 00:51:22,360
On a son ADN, son dossier dentaire ?
Oui, nous le faisons.

643
00:51:22,460 --> 00:51:25,420
J'espère vraiment que nous nous trompons à ce sujet,
Mme Williams.

644
00:51:25,520 --> 00:51:27,360
Vraiment.

645
00:51:27,460 --> 00:51:30,381
Parfois, les gens ont besoin de
vérité brutale. Elle en faisait partie.

646
00:51:30,481 --> 00:51:32,221
Les cheveux signifient qu'il est mort,
n'est-ce pas ? Absolument.

647
00:52:10,152 --> 00:52:12,193
Peut-être qu'il est une victime
nous n'avons pas encore trouvé.

648
00:52:12,293 --> 00:52:14,813
Il est parti depuis trois ans.
Mm.

649
00:52:14,913 --> 00:52:17,633
Mais la mèche de cheveux
n'a été envoyé qu'aujourd'hui.

650
00:52:21,074 --> 00:52:22,854
Victimes sans abri.

651
00:52:22,954 --> 00:52:24,795
S'ils avaient des maisons,
nous aurions des relations.

652
00:52:24,895 --> 00:52:26,695
Mais nous ne le faisons pas.

653
00:52:26,795 --> 00:52:28,675
Et ils n'ont pas de maison.

654
00:52:29,755 --> 00:52:32,056
Seulement des rues et de l'air frais.

655
00:52:32,156 --> 00:52:34,396
Réfléchis, Tony. Pensez, pensez,
réfléchis, réfléchis...

656
00:53:20,084 --> 00:53:22,564
Est-ce que tous ces déchets ont été ramassés ?

657
00:53:22,664 --> 00:53:23,764
Oui.

658
00:53:24,844 --> 00:53:27,005
Comment sait-on que c'est de la foutaise ?

659
00:53:29,605 --> 00:53:32,226
Avez-vous déjà joué à ça quand vous étiez enfant ?

660
00:53:32,326 --> 00:53:37,966
Retourner les cartes et se souvenir
si vous avez déjà vu la même chose ?

661
00:53:38,066 --> 00:53:39,387
Eh bien, jouons pour de vrai.

662
00:53:39,487 --> 00:53:43,407
Sortez ce que vous avez, puis voyez
si les deux autres peuvent correspondre.

663
00:53:46,168 --> 00:53:50,328
Des cigarettes.

664
00:53:53,969 --> 00:53:55,609
Récipient à boissons en plastique.

665
00:53:55,709 --> 00:53:56,650
Ouais.

666
00:53:58,410 --> 00:53:59,970
Un petit bâton à cocktail.

667
00:54:01,730 --> 00:54:03,800
Bâton à cocktail.

668
00:54:03,900 --> 00:54:05,971
Un bâton à cocktail.

669
00:54:10,652 --> 00:54:12,772
Miroir.

670
00:54:25,694 --> 00:54:28,375
Une chose de glace.

671
00:54:39,536 --> 00:54:41,457
Alors qu’est-ce que cela signifie ?

672
00:55:09,541 --> 00:55:12,622
Alors le tueur a apporté ces choses
et je les ai laissés à la décharge,

673
00:55:12,722 --> 00:55:15,162
avec le corps et le feu.

674
00:55:15,262 --> 00:55:17,743
Je pensais que tu avais dit
le meurtre était une question de rituel.

675
00:55:17,843 --> 00:55:20,203
Oui, et ce sont
certains des éléments.

676
00:55:20,303 --> 00:55:24,064
Quel genre de rituel implique un miroir,
un bâton à cocktail et un peu de plastique mouillé ?

677
00:55:24,164 --> 00:55:27,304
Pour être un rituel, il suffit que cela signifie
quelque chose au tueur.

678
00:55:27,404 --> 00:55:30,545
Quel que soit le rituel,
cela justifie qu'il prenne une vie humaine.

679
00:55:30,645 --> 00:55:32,885
Nous arrivons quelque part.

680
00:55:32,985 --> 00:55:35,626
Les tueurs rituels souffrent
de paranoïa délirante.

681
00:55:37,986 --> 00:55:41,006
Vous n'êtes pas venu ici auparavant ?
Hein ? Non.

682
00:55:41,106 --> 00:55:43,507
C'est là que j'apporte
tous mes rendez-vous chauds. Mm.

683
00:55:43,607 --> 00:55:44,887
Essayez-les.
Qu'est-ce que c'est?

684
00:55:44,987 --> 00:55:47,688
Edamame. Fèves de soja au sel.

685
00:55:47,788 --> 00:55:50,108
Bizarre.
Pas du tout. Ils sont très gentils.

686
00:55:54,469 --> 00:55:57,249
Sel. Pourquoi ne l'ai-je pas vu ?

687
00:55:57,349 --> 00:56:01,030
Tu vois quoi ?
Quand nous sommes entrés. Tony.

688
00:56:01,130 --> 00:56:02,470
Tony, attends.

689
00:56:07,551 --> 00:56:09,421
Que fais-tu?
Sel.

690
00:56:09,521 --> 00:56:11,391
Non, non, non. Ne pas manger - jeter.

691
00:56:11,491 --> 00:56:13,572
Lancer. Rituel japonais.

692
00:56:13,672 --> 00:56:16,592
Pour purifier. Éloignez les mauvais esprits.

693
00:56:18,232 --> 00:56:20,073
C'est japonais.

694
00:56:26,794 --> 00:56:29,754
Salut. Comment vas-tu?
Quel genre de sexe veux-tu aujourd'hui ?

695
00:58:02,209 --> 00:58:04,130
Non, moi.

696
00:58:09,050 --> 00:58:10,271
Bonjour?
C'est Tony ?

697
00:58:10,371 --> 00:58:13,011
Non, c'est Kevin.
Salut, Kevin, c'est Alex.

698
00:58:13,111 --> 00:58:14,671
Comment vas-tu? Comment ça va?

699
00:58:14,771 --> 00:58:17,132
Pas mal. Alors tu es chez Tony.
Comment ça se fait?

700
00:58:17,232 --> 00:58:19,692
Oui, je le suis. C'est une longue histoire.

701
00:58:19,792 --> 00:58:21,772
Écoute, je vais te laisser de côté.

702
00:58:21,872 --> 00:58:23,653
Alex.

703
00:58:25,453 --> 00:58:27,293
Salut. Veux-tu me dire
que se passe-t-il ?

704
00:58:27,393 --> 00:58:29,433
Non, ça peut attendre.

705
00:58:29,533 --> 00:58:31,443
Pourquoi Kevin est là ?

706
00:58:31,543 --> 00:58:33,454
Comment va ton père ?

707
00:58:39,295 --> 00:58:41,576
Tony.
Ouais? Êtes-vous ok?

708
00:58:41,676 --> 00:58:43,376
Ouais.
SIRÈNE

709
00:58:51,097 --> 00:58:52,457
Est-ce que ça va ?
Ouais.

710
00:58:52,557 --> 00:58:54,738
Ouais?

711
00:59:06,100 --> 00:59:07,620
Quoi?
Veuillez vous asseoir.

712
00:59:22,742 --> 00:59:25,463
Nous avons lu les rapports
sur les crimes originaux de Michael -

713
00:59:25,563 --> 00:59:28,363
victimes vulnérables, torture, etc.

714
00:59:28,463 --> 00:59:30,804
Mais c'est une nouvelle phase.
Mm, absolument.

715
00:59:30,904 --> 00:59:36,025
Ouais. Figure d'autorité, possible
vengeance ou vantardise grandiose.

716
00:59:36,125 --> 00:59:38,265
Nous pensons que nous avons notre meilleure chance
de l'attraper

717
00:59:38,365 --> 00:59:40,225
pendant qu'il poursuit son prochain meurtre.

718
00:59:43,186 --> 00:59:44,486
Moi.

719
00:59:44,586 --> 00:59:47,346
Comment penses-tu
vous pourriez être ciblé, Dr Hill ?

720
00:59:49,467 --> 00:59:52,307
Tu veux que je te conseille
sur la façon dont il pourrait me tuer ?

721
00:59:52,407 --> 00:59:54,747
Vous connaissez son type de personnalité.

722
00:59:54,847 --> 00:59:57,147
Vous savez comment il vous perçoit.

723
00:59:57,247 --> 00:59:59,448
Comment pourrait-il monter son attaque ?

724
00:59:59,548 --> 01:00:02,949
C'est une demande inhabituelle, mais nous avons besoin
pour assurer notre protection

725
01:00:03,049 --> 01:00:04,049
correspond à sa démarche.

726
01:00:04,149 --> 01:00:06,099
Et tu le connais
mieux que quiconque.

727
01:00:06,199 --> 01:00:08,150
Mm. Michael, il est brillant,
il est intelligent.

728
01:00:09,590 --> 01:00:12,290
Monte ses campagnes comme une guerre.

729
01:00:12,390 --> 01:00:15,471
Une fois qu'il a choisi sa victime,
rien ne lui fait obstacle.

730
01:00:16,951 --> 01:00:20,472
Son approche est alors stratifiée.
L'explosion était l'une des couches.

731
01:00:20,572 --> 01:00:21,932
Il n’a jamais été question de tuer.

732
01:00:22,032 --> 01:00:23,712
Il se réservera ce plaisir
pour lui-même.

733
01:00:25,713 --> 01:00:30,273
Je suppose qu'il va monter
une légère attaque sur un flanc,

734
01:00:30,373 --> 01:00:32,754
quand la vraie menace viendra
d'ailleurs.

735
01:00:32,854 --> 01:00:35,454
Et le problème que tu as et moi avons,

736
01:00:35,554 --> 01:00:39,835
c'est savoir quand quelque chose est faible
et quand quelque chose est réel.

737
01:00:43,595 --> 01:00:46,896
Est-ce le sien ? Les cheveux.

738
01:00:46,996 --> 01:00:49,596
Je ne sais pas, Mme Williams.
Les résultats ne sont pas encore revenus.

739
01:00:49,696 --> 01:00:50,937
J'attendrai.

740
01:00:51,037 --> 01:00:52,617
Ce n'est pas nécessaire.

741
01:00:52,717 --> 01:00:54,547
Vous rentrez chez vous. Nous vous appellerons.

742
01:00:54,647 --> 01:00:56,378
J'ai attendu trois ans.

743
01:00:56,478 --> 01:00:58,798
Encore quelques heures ne suffiront pas
toute différence.

744
01:01:02,799 --> 01:01:06,919
Ce que nous avons est un tueur
suivre un rituel

745
01:01:07,019 --> 01:01:08,660
basé sur la religion shinto.

746
01:01:08,760 --> 01:01:12,420
C'est donc un meurtre religieux ?
Non, pas du tout.

747
01:01:12,520 --> 01:01:15,590
Suivre un rituel shinto
l'aide simplement à tuer.

748
01:01:15,690 --> 01:01:18,761
Les scripts sont religieux,
mais les crimes ne le sont pas.

749
01:01:18,861 --> 01:01:22,262
Et la pureté est au cœur du shintoïsme.

750
01:01:22,362 --> 01:01:25,542
Ce n'est pas une religion
comme le christianisme ou l'islam.

751
01:01:25,642 --> 01:01:28,603
Il ne suit pas les textes imposés.
Il n’y a pas d’absolu moral.

752
01:01:28,703 --> 01:01:30,263
Il n'y a ni bien ni mal.

753
01:01:30,363 --> 01:01:35,204
Suite au rituel
est toute l’expérience religieuse.

754
01:01:35,304 --> 01:01:37,424
Si vous suivez un rituel religieusement,

755
01:01:37,524 --> 01:01:39,645
eh bien, vous devenez capable de tout.

756
01:01:39,745 --> 01:01:41,425
Quand ont lieu ces rituels ?

757
01:01:41,525 --> 01:01:44,805
Dans le shintoïsme, la purification doit prendre
lieu au début de la cérémonie.

758
01:01:44,905 --> 01:01:48,646
Ce que veut notre tueur
est de se débarrasser des hommes sans abri.

759
01:01:48,746 --> 01:01:51,426
Notre tueur considère ces gens comme mauvais.

760
01:01:51,526 --> 01:01:53,967
Ils ont perturbé l'harmonie
du monde du tueur

761
01:01:54,067 --> 01:01:55,747
en attirant et en péchant sur eux-mêmes.

762
01:01:55,847 --> 01:02:00,688
Il faut donc les purifier et
puis emmené au pays des morts.

763
01:02:00,788 --> 01:02:02,408
Et les trucs que nous avons trouvés
dans les décharges ?

764
01:02:02,508 --> 01:02:04,149
C'est juste un rituel supplémentaire.

765
01:02:04,249 --> 01:02:07,329
Le pays des morts
est une grotte souterraine.

766
01:02:07,429 --> 01:02:12,650
Jigoku - équivalent japonais de l'enfer.

767
01:02:12,750 --> 01:02:14,710
Il y a huit régions de feu.

768
01:02:14,810 --> 01:02:18,451
Ici, toujours à l'est.
Pays du Soleil Levant.

769
01:02:19,931 --> 01:02:23,692
L'eau sert à laver n'importe quoi
cela pourrait vous polluer.

770
01:02:23,792 --> 01:02:27,052
Le sel est saupoudré dans le sol
pour le purifier.

771
01:02:27,152 --> 01:02:29,693
Et le petit bâton à cocktail ?

772
01:02:29,793 --> 01:02:31,353
Un haraigushi miniature.

773
01:02:31,453 --> 01:02:35,094
Oui, c'est une baguette de purification
fit signe à la personne à purifier.

774
01:02:36,334 --> 01:02:39,794
Et le couteau utilisé... est un tanto.

775
01:02:39,894 --> 01:02:44,175
C'est une épée à petite lame,
traditionnellement porté par les samouraïs.

776
01:02:44,275 --> 01:02:46,535
Alors, quel genre de personne
sommes-nous à la recherche ?

777
01:02:46,635 --> 01:02:48,796
Je suppose qu'il a le même âge
à ses victimes,

778
01:02:48,896 --> 01:02:52,076
début de la vingtaine, début de la trentaine.
Un solitaire. Problèmes d'estime de soi.

779
01:02:52,176 --> 01:02:55,097
Intelligence supérieure à la moyenne,
articuler. Peut conserver des emplois.

780
01:02:55,197 --> 01:02:58,117
Et s'ils ont un travail,
ceux qui travaillent avec eux,

781
01:02:58,217 --> 01:03:03,658
les verrai comme calmes, parce que
ils peuvent masquer la rage qui sommeille en eux.

782
01:03:03,758 --> 01:03:07,139
Parce que les rituels éloignent le mal.
Ils évitent le chaos.

783
01:03:07,239 --> 01:03:08,939
Ils réorganisent un univers.

784
01:03:09,039 --> 01:03:10,739
Et avec tous les rituels...

785
01:03:10,839 --> 01:03:13,060
la peur est la clé.

786
01:03:14,940 --> 01:03:17,300
Et la personne qui siège en jugement

787
01:03:17,400 --> 01:03:19,481
sur les âmes des pécheurs

788
01:03:19,581 --> 01:03:22,341
le fait en reflétant leurs péchés
revenons vers eux...

789
01:03:22,441 --> 01:03:24,782
dans un grand miroir.

790
01:04:19,430 --> 01:04:21,431
Oh, attends.

791
01:04:42,594 --> 01:04:44,294
Qui est-ce?

792
01:04:44,394 --> 01:04:46,295
Alors la peur est la clé ?

793
01:04:46,395 --> 01:04:49,645
Ouais. Mais est-ce une vraie peur
ou un fantasme illusoire ?

794
01:04:49,745 --> 01:04:52,996
Peur de quoi ? L'itinérance ?
Perte matérielle ?

795
01:04:53,096 --> 01:04:54,796
Est-ce que c'est
pourquoi les victimes sont sans abri ?

796
01:04:54,896 --> 01:04:56,656
Absolument.

797
01:04:56,756 --> 01:05:00,317
Et il y a aussi la peur
d'anéantissement ? Invisibilité?

798
01:05:00,417 --> 01:05:02,097
Peur de l'humiliation ?

799
01:05:02,197 --> 01:05:04,958
Il y a peut-être des indices
dans le choix du Shinto.

800
01:05:05,058 --> 01:05:06,538
Quelque chose a commencé ça.

801
01:05:06,638 --> 01:05:09,879
Un incident d'injustice perçue.

802
01:05:09,979 --> 01:05:12,379
Quelque chose a été le catalyseur.

803
01:05:12,479 --> 01:05:15,199
Monsieur, Docteur Hill,
nous avons un autre corps.

804
01:05:17,200 --> 01:05:19,080
Non, celui-ci est différent.

805
01:05:22,321 --> 01:05:24,421
Elle s'appelait Angela Clark.

806
01:05:24,521 --> 01:05:27,261
Elle avait une histoire
de la schizophrénie paranoïde

807
01:05:27,361 --> 01:05:30,482
et était connu pour menacer
et s'automutiler avec des couteaux.

808
01:05:31,722 --> 01:05:35,443
Elle a essayé de s'hospitaliser
une semaine avant le début des tueries.

809
01:05:42,604 --> 01:05:45,874
Plusieurs coups de couteau.
On dirait que c'est la même arme.

810
01:05:45,974 --> 01:05:49,245
Multiple? Je pensais que le rituel
impliquait une seule grève.

811
01:05:49,345 --> 01:05:52,025
C'est sa vengeance,
à moins que ce soit elle la tueuse.

812
01:05:52,125 --> 01:05:55,486
C'est l'idée que quelqu'un se fait de la justice.
Elle est trop lâche pour être notre tueuse.

813
01:05:55,586 --> 01:05:56,726
Notre tueur veut de l'ordre.

814
01:05:58,126 --> 01:06:01,047
Mais si elle n'est pas notre tueuse,
alors qui l'a tuée et pourquoi ?

815
01:06:01,147 --> 01:06:02,187
Parce qu'elle n'est pas sans abri.

816
01:06:02,287 --> 01:06:04,227
Elle n'a pas été enterrée
en dessous du niveau du sol.

817
01:06:04,327 --> 01:06:07,448
Il n'y a aucun rituel à sa disposition.
Pourquoi cette attaque frénétique ?

818
01:06:09,528 --> 01:06:11,038
Attendez.

819
01:06:11,138 --> 01:06:13,003
Tony.

820
01:06:13,103 --> 01:06:14,969
Mm?

821
01:06:16,489 --> 01:06:17,970
Que recherchons-nous ?

822
01:06:18,070 --> 01:06:19,930
Je ne sais pas.

823
01:06:46,534 --> 01:06:48,295
Nous avons trouvé la voiture.

824
01:06:52,055 --> 01:06:53,545
Vous devez voir ça.

825
01:06:53,645 --> 01:06:55,220
Je pense que tu as tort.

826
01:06:55,320 --> 01:06:56,796
Je pense que c'était elle.

827
01:06:56,896 --> 01:06:59,696
Tu as dit que le tueur écrirait
tout en bas.

828
01:07:13,259 --> 01:07:15,499
Ce n'est pas elle la tueuse.
Elle était témoin.

829
01:07:15,728 --> 01:07:19,929
La Honda sur le parking, c'est
enregistré au nom d'un M. Taro Akita.

830
01:07:20,029 --> 01:07:22,929
Il vit à Peninsula Quay.
Japonais? Ouais.

831
01:07:23,029 --> 01:07:25,930
Et il ne vit pas ici ?
Non, Peninsula Quay.

832
01:07:26,030 --> 01:07:28,110
Il est propriétaire du penthouse là-bas.

833
01:07:28,210 --> 01:07:30,190
Alors pourquoi sa voiture est ici ?
Je ne sais pas.

834
01:07:30,290 --> 01:07:32,340
Ne possède certainement pas
un de ces appartements.

835
01:07:32,440 --> 01:07:34,415
Découvrez s'il en loue un.
Que fait-il?

836
01:07:34,515 --> 01:07:36,491
C'est l'un des chefs
de la Banque Norimuri.

837
01:07:36,591 --> 01:07:38,672
Norimuri ? Je connais ce nom.

838
01:07:38,772 --> 01:07:42,592
La banque Norimuri est dans le bâtiment
où la première victime a été retrouvée.

839
01:07:42,692 --> 01:07:46,693
Qu'est-ce que tu dis ? La première victime
vous dit tout sur le tueur.

840
01:07:46,793 --> 01:07:48,513
Donne-moi tout ce que tu peux
sur M. Akita.

841
01:07:48,613 --> 01:07:51,734
Coupures de presse, informations personnelles -
où il fait ses courses et où il mange.

842
01:07:57,015 --> 01:07:59,215
Comment a-t-elle été témoin de cela ?

843
01:08:01,015 --> 01:08:04,256
C'est comme si elle cherchait
à travers une fenêtre.

844
01:08:11,977 --> 01:08:14,178
Police de Bradfield.
Nous sommes ici pour voir M. Akita.

845
01:08:14,278 --> 01:08:16,498
Ne vous embêtez pas. Par ici? Merci.

846
01:08:20,779 --> 01:08:25,059
Monsieur Akita. Inspecteur-détective
Andy Hall, police de Bradfield.

847
01:08:25,159 --> 01:08:27,020
Je suppose que l'affaire est urgente.

848
01:08:27,120 --> 01:08:29,080
La plupart des gens frappent.
Ouais.

849
01:08:29,180 --> 01:08:31,360
Nous enquêtons
une série de meurtres.

850
01:08:31,460 --> 01:08:33,861
Une des victimes -
vous vous en souvenez peut-être en fait -

851
01:08:33,961 --> 01:08:35,861
a été trouvé au sous-sol
de ce bâtiment.

852
01:08:35,961 --> 01:08:37,041
Et comment puis-je vous aider ?

853
01:08:37,141 --> 01:08:39,302
Ce véhicule,
est-ce enregistré chez vous ?

854
01:08:42,182 --> 01:08:44,942
Il semble que ce soit le cas,
mais je n'en ai aucune connaissance.

855
01:08:46,103 --> 01:08:50,223
Je vais te demander de nous accompagner
au poste de police central de Bradfield.

856
01:08:50,323 --> 01:08:52,624
Sur quelle base ?
Soupçonné de meurtre.

857
01:08:55,024 --> 01:08:56,744
Avez-vous déjà rencontré ces hommes ?

858
01:08:58,865 --> 01:09:00,765
Non.

859
01:09:00,865 --> 01:09:03,706
Une voiture comme la vôtre a été utilisée
à la disposition de Robbie O'Donnell,

860
01:09:03,806 --> 01:09:05,366
cet homme.

861
01:09:05,466 --> 01:09:08,866
Je te l'ai dit,
Je ne possède pas cette voiture.

862
01:09:08,966 --> 01:09:10,346
Cela a plus de dix ans.

863
01:09:10,446 --> 01:09:11,727
Toutes mes voitures sont neuves.

864
01:09:11,827 --> 01:09:14,667
Êtes-vous propriétaire, louez-vous,
ou avez-vous accès

865
01:09:14,767 --> 01:09:16,948
dans un appartement à Grange Square ?

866
01:09:17,048 --> 01:09:19,328
Non.

867
01:09:19,428 --> 01:09:22,349
j'ai seulement
un appartement à Bradfield.

868
01:09:32,990 --> 01:09:34,911
Alors, que cherchons-nous
cette fois ?

869
01:09:37,951 --> 01:09:39,731
Quelque chose comme ça.

870
01:09:39,831 --> 01:09:42,712
Pouvez-vous expliquer pourquoi une voiture immatriculée
on t'a trouvé sur le parking

871
01:09:42,812 --> 01:09:44,432
de Grange Square?

872
01:09:44,532 --> 01:09:46,052
Non, je ne peux pas.

873
01:09:46,152 --> 01:09:49,113
Et pourquoi les mots "je tue des gens"
ont été sculptés dans cette voiture ?

874
01:09:49,213 --> 01:09:51,613
Non.

875
01:09:51,713 --> 01:09:53,394
Avez-vous déjà rencontré Angela Clark ?

876
01:10:08,476 --> 01:10:10,396
Tony.

877
01:10:28,719 --> 01:10:30,180
Est-il marié ?

878
01:10:30,280 --> 01:10:32,730
Non. Divorcé au Japon.

879
01:10:32,830 --> 01:10:35,180
Je ne veux pas être impoli,

880
01:10:35,280 --> 01:10:37,501
mais ça n'a vraiment rien
à voir avec moi.

881
01:10:37,601 --> 01:10:40,041
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit
que toutes ces choses

882
01:10:40,141 --> 01:10:42,702
cela pourrait-il être fait en mon nom ?

883
01:10:42,802 --> 01:10:47,032
Nous avons des raisons de croire que tu es
un utilisateur régulier de prostituées.

884
01:10:47,132 --> 01:10:50,777
Une autre voiture immatriculée chez vous
est constamment récupéré

885
01:10:50,877 --> 01:10:54,523
par nos caméras de reconnaissance de plaques
dans le quartier rouge.

886
01:10:54,623 --> 01:10:56,924
Ou alors, ce n'est pas toi non plus ?

887
01:10:59,484 --> 01:11:02,025
Docteur Hill ! Cet homme que vous avez arrêté...

888
01:11:02,125 --> 01:11:05,285
Il nous aide dans nos demandes
en ce moment, Mme Williams.

889
01:11:05,385 --> 01:11:07,425
J'ai vu les nouvelles.
Il est japonais, n'est-ce pas ?

890
01:11:07,525 --> 01:11:10,716
Nous ne pouvons rien confirmer pour le moment.
Tony ?

891
01:11:10,816 --> 01:11:13,907
Mais tu dois savoir,
avant de partir,

892
01:11:14,007 --> 01:11:16,487
James est allé pour une entrevue
avec une banque japonaise.

893
01:11:16,587 --> 01:11:19,408
Il s'est disputé avec son père
à ce sujet.

894
01:11:19,508 --> 01:11:22,368
De quelle banque s'agissait-il ?
Norimuri.

895
01:11:24,048 --> 01:11:26,169
Venez par ici, Mme Williams.

896
01:11:28,369 --> 01:11:30,459
Attendez ici et asseyez-vous

897
01:11:30,559 --> 01:11:32,650
et je reviens dès que possible.

898
01:11:32,750 --> 01:11:34,370
Café?
Beaucoup.

899
01:11:46,972 --> 01:11:50,753
Il est allé chercher un emploi à Norimuri.
Quoi? Exactement.

900
01:11:50,853 --> 01:11:53,773
Le rapport ADN sur les cheveux
envoyé à Janet Williams est arrivé.

901
01:11:53,873 --> 01:11:55,893
Droite.

902
01:11:59,174 --> 01:12:01,774
Je veux que tu regardes attentivement
sur cette photo, M. Akita.

903
01:12:01,874 --> 01:12:03,655
Vous avez rencontré cet homme, n'est-ce pas ?

904
01:12:13,336 --> 01:12:16,537
J'ai la liste des résidents
sur la place de la Grange. Il est dessus.

905
01:12:16,637 --> 01:12:17,697
Quel appartement ?
68.

906
01:12:18,977 --> 01:12:21,127
Est-ce qu'Angela peut être vue de là ?

907
01:12:21,227 --> 01:12:23,278
Deux étages au-dessus, bloc opposé.

908
01:12:23,378 --> 01:12:25,098
Et il ne te l'a jamais dit
s'il a obtenu le poste ?

909
01:12:25,198 --> 01:12:26,998
Non.

910
01:12:27,098 --> 01:12:29,979
Je pensais que ça s'était passé de la même manière
comme tous les autres.

911
01:12:30,079 --> 01:12:32,079
C'était dans quel sens ?

912
01:12:32,179 --> 01:12:34,080
Merci, mais non merci.

913
01:12:34,180 --> 01:12:37,260
Mais quand il a disparu, tu as appelé
la banque pour vérifier s'il était là ?

914
01:12:37,360 --> 01:12:38,440
Bien sûr.

915
01:12:38,540 --> 01:12:41,161
Et il ne l'était pas ?
Non.

916
01:12:41,261 --> 01:12:43,541
Pourquoi ont-ils
une dispute à ce sujet,

917
01:12:43,641 --> 01:12:45,842
James et son père ?

918
01:12:45,942 --> 01:12:50,742
Parce que le père de James a perdu son père
dans un camp de prisonniers de guerre japonais.

919
01:12:50,842 --> 01:12:53,903
C'était la seule chose
il ne pourrait jamais pardonner.

920
01:12:56,903 --> 01:12:58,264
Et James le savait ?

921
01:12:58,364 --> 01:12:59,844
Oui.

922
01:12:59,944 --> 01:13:03,184
Comme leur relation était orageuse,
James et son père ?

923
01:13:03,284 --> 01:13:05,725
Pas du tout.

924
01:13:05,825 --> 01:13:08,065
Peut-être que je ne l'ai pas bien formulé.
À quel point était-ce violent ?

925
01:13:08,165 --> 01:13:11,206
À peine. John se mettrait en colère -

926
01:13:11,306 --> 01:13:15,626
Parce qu'il voulait la relation parfaite
avec son fils qu'il n'avait pas avec son père.

927
01:13:15,726 --> 01:13:17,987
Ce n'est pas vrai.
À quel âge ça a commencé, Janet ?

928
01:13:18,087 --> 01:13:19,907
Deux, trois ?

929
01:13:22,948 --> 01:13:24,868
James était un bébé difficile.

930
01:13:24,968 --> 01:13:26,748
Et tu as laissé faire.

931
01:13:29,469 --> 01:13:31,349
Très bien, alors...

932
01:13:35,790 --> 01:13:38,630
..donc James a eu du mal
relation avec son père.

933
01:13:38,730 --> 01:13:40,330
Ce n'était pas ma faute.

934
01:13:40,430 --> 01:13:42,551
Aide-moi juste à le découvrir
ce qui lui est arrivé.

935
01:13:42,651 --> 01:13:44,191
Il n'est pas mort, Janet.

936
01:13:44,291 --> 01:13:46,071
Oh, Dieu merci.

937
01:13:47,632 --> 01:13:48,692
Comment savez-vous?

938
01:13:48,792 --> 01:13:50,632
Les cheveux qui vous ont été envoyés n'étaient pas les siens.

939
01:13:50,732 --> 01:13:53,432
Oh, merci le Seigneur.

940
01:13:53,532 --> 01:13:54,793
Il est vivant ?

941
01:14:14,756 --> 01:14:17,516
Ouais, les cheveux appartenaient
à Robbie O'Donnell.

942
01:14:17,616 --> 01:14:19,976
C'était une autre victime.

943
01:14:20,076 --> 01:14:22,337
Je ne comprends pas.

944
01:14:22,437 --> 01:14:24,317
Ce n'étaient pas les cheveux de James
dans l'enveloppe.

945
01:14:24,417 --> 01:14:26,158
Mais l'enveloppe venait de James.

946
01:14:40,920 --> 01:14:44,341
Tu... Tu as faim ? Mm?

947
01:14:44,441 --> 01:14:48,041
Il y a trois ans, votre fils a eu
le travail chez Norimuri job.

948
01:14:48,141 --> 01:14:52,062
Mais il n'a pas compris
comme James Williams.

949
01:14:52,162 --> 01:14:56,083
Taro Akita l'a identifié
comme William James.

950
01:14:56,183 --> 01:14:58,503
Il s'est réinventé...

951
01:14:58,603 --> 01:15:00,823
pour vous aider à rester loin de vous.

952
01:15:00,923 --> 01:15:04,093
Il a truqué son CV en s'inventant un diplôme
qu'il n'a jamais eu.

953
01:15:04,193 --> 01:15:07,264
A abandonné ses études universitaires
après un an, n'est-ce pas ?

954
01:15:07,364 --> 01:15:10,325
Puis il y a huit mois, Akita a viré
lui quand tout a été révélé.

955
01:15:12,525 --> 01:15:14,646
Pourquoi m'enverrait-il
les cheveux d'un mort ?

956
01:15:14,746 --> 01:15:18,106
Se moquer. Il se vante.

957
01:15:18,206 --> 01:15:20,147
Se frotter le nez
dans ce qu'il est devenu.

958
01:15:20,247 --> 01:15:22,687
Ce qu'il ressent toi et ton mari
l'ai fait.

959
01:15:23,727 --> 01:15:26,137
Votre fils est notre tueur, Janet.

960
01:15:26,237 --> 01:15:28,548
Enlève tes chaussures, d'accord ?

961
01:15:28,648 --> 01:15:31,808
Oh, c'est vrai. Désolé.
C'est d'accord.

962
01:15:34,409 --> 01:15:37,409
J'ai besoin de savoir à quel point James va mal
la relation était avec son père.

963
01:15:38,810 --> 01:15:42,010
Il suit un rituel japonais
et j'ai besoin de savoir

964
01:15:42,110 --> 01:15:43,330
jusqu'où il va aller.

965
01:15:59,493 --> 01:16:02,693
Dozo.

966
01:16:09,335 --> 01:16:12,855
Combien de personnes supplémentaires
tu veux que ton fils tue, Janet ?

967
01:16:12,955 --> 01:16:15,536
Combien de jeunes hommes sans abri supplémentaires ?

968
01:16:15,636 --> 01:16:17,336
Qui ont des mères, comme toi.

969
01:16:19,896 --> 01:16:22,397
Et tu veux que James
se suicider ?

970
01:16:22,497 --> 01:16:26,157
Pourquoi penses-tu que nous ne nous sommes pas précipités
et je l'ai arrêté ?

971
01:16:26,257 --> 01:16:29,138
Nous voulons l'attraper vivant
et rester en vie pendant que nous le faisons.

972
01:16:29,238 --> 01:16:31,418
La vérité aidera.
J'ai besoin que tu sois honnête.

973
01:16:31,518 --> 01:16:33,458
Plus de mensonges.

974
01:16:35,219 --> 01:16:37,099
À quel point la relation était-elle mauvaise ?

975
01:16:41,780 --> 01:16:43,660
Mauvais.

976
01:16:44,780 --> 01:16:46,661
Signification?

977
01:16:51,421 --> 01:16:53,942
John voulait que James l'aime.

978
01:16:57,542 --> 01:16:59,443
Mais comment cela a-t-il pu arriver,

979
01:16:59,543 --> 01:17:03,623
si tout ce que tu fais c'est t'associer
être aimé avec être frappé ?

980
01:17:03,723 --> 01:17:06,444
"La police a libéré
le banquier japonais

981
01:17:06,544 --> 01:17:09,884
sans inculpation et l'a gouverné
hors de l'enquête.

982
01:17:09,984 --> 01:17:14,225
La police ne confirmera pas qu'il y a eu
une avancée majeure dans l'enquête.

983
01:17:33,868 --> 01:17:35,789
Merci.

984
01:17:36,789 --> 01:17:38,169
C'est avec plaisir.

985
01:17:38,269 --> 01:17:41,199
Akita l'a décrit comme étant
dans tout ce qui est japonais.

986
01:17:41,299 --> 01:17:44,230
Pourrait-il tenter de se suicider ?
Un suicide à la japonaise ?

987
01:17:44,330 --> 01:17:45,770
Euh... Ouais.

988
01:17:45,870 --> 01:17:47,790
Et prends une autre victime
dans le cadre du rituel.

989
01:18:00,353 --> 01:18:03,313
Le rituel indique qu'il se voit
comme une sorte de guerrier.

990
01:18:03,413 --> 01:18:06,914
Je pense qu'il va prendre
la sortie du guerrier.

991
01:18:07,014 --> 01:18:08,714
Vous avez entendu parler du seppuku ?
Non.

992
01:18:08,814 --> 01:18:10,414
N'est-ce pas du hari kiri ?
Ouais.

993
01:18:10,514 --> 01:18:12,935
C'est ce qu'a fait le samouraï vaincu
sur le champ de bataille.

994
01:18:13,035 --> 01:18:15,765
Au lieu de perdre la face
ils ont pris la voie honorable.

995
01:18:15,865 --> 01:18:18,495
Ils leur ont ouvert le ventre
face à l'ennemi.

996
01:18:18,595 --> 01:18:21,596
Qu'est-ce qui nous attend ? S'il sait que nous avons parlé
son ancien patron, il saura que nous sommes sur lui.

997
01:19:22,432 --> 01:19:25,372
Etes-vous sûr que cela fonctionnera ?

998
01:19:25,472 --> 01:19:29,073
Non, mais je pense que c'est le seul moyen
cela lui donne une option de vie.

999
01:19:29,773 --> 01:19:31,603
Ouvre simplement la porte et j'y vais.

1000
01:19:31,703 --> 01:19:33,408
Écoute, je ne dirai rien.

1001
01:19:33,508 --> 01:19:35,214
Non, non. Non, non, non, non.

1002
01:19:35,314 --> 01:19:36,434
On attend, on attend.

1003
01:19:36,534 --> 01:19:38,174
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Je vous en prie.
Chut, chut, chut.

1004
01:19:39,215 --> 01:19:41,995
Dieu de l'ordre de purification.

1005
01:19:42,095 --> 01:19:46,485
Toi qui as été créé
quand le formidable grand Dieu Izanagi

1006
01:19:46,585 --> 01:19:50,976
s'est purifié et s'est balayé
à Tachibana Odo à Awagihara

1007
01:19:51,076 --> 01:19:55,177
et de la saleté nettoyée !

1008
01:20:05,979 --> 01:20:07,749
S'il vous plaît, je vous en supplie.

1009
01:20:07,849 --> 01:20:09,519
Chut, c'est bon, c'est bon.

1010
01:20:09,619 --> 01:20:12,500
Je suis avec toi, je suis avec toi.

1011
01:20:12,600 --> 01:20:15,180
Toi d'abord, puis moi.

1012
01:20:24,622 --> 01:20:26,822
GROGNEMENTS ET CRIS

1013
01:20:31,863 --> 01:20:35,404
Il n'est pas trop tard
pour enlever les charnières.

1014
01:20:35,504 --> 01:20:38,624
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Oui je le fais. Soyez silencieux.

1015
01:20:38,724 --> 01:20:41,305
Soyez silencieux.
Tu me tueras de toute façon. Fermez-la!

1016
01:20:41,405 --> 01:20:43,485
Aide-moi! Aide-moi!

1017
01:20:43,585 --> 01:20:45,305
Non, nous devons le faire maintenant.

1018
01:20:47,106 --> 01:20:48,226
Es-tu prêt?

1019
01:20:55,547 --> 01:20:57,477
Jacques.

1020
01:20:57,577 --> 01:20:59,508
C'est moi.

1021
01:21:01,748 --> 01:21:03,108
Que veux-tu?

1022
01:21:03,208 --> 01:21:04,368
C'est moi.

1023
01:21:04,468 --> 01:21:06,269
Il a un couteau,
il va me tuer !

1024
01:21:06,369 --> 01:21:07,309
Aagh!

1025
01:21:08,429 --> 01:21:12,070
Que voulez-vous de moi?

1026
01:21:12,170 --> 01:21:14,230
S'en aller.

1027
01:21:14,330 --> 01:21:16,390
S'en aller.

1028
01:21:17,510 --> 01:21:20,200
Je suis désolé. Je le suis vraiment.

1029
01:21:20,300 --> 01:21:22,891
Tout était de ma faute.

1030
01:21:22,991 --> 01:21:27,112
Si j'avais été plus fort, je pourrais
l'ont arrêté. Je t'ai laissé tomber.

1031
01:21:27,212 --> 01:21:29,692
Je l'ai laissé te frapper.

1032
01:21:29,792 --> 01:21:32,733
S'en aller! j'aurais dû protéger
vous. Je suis désolé!

1033
01:21:32,833 --> 01:21:36,914
C'est ce que les mères devraient faire
pour leurs fils, et moi non.

1034
01:21:37,014 --> 01:21:38,794
Et je suis désolé. Alors, vraiment désolé.

1035
01:21:38,894 --> 01:21:40,274
Allez! Allez! Allez!

1036
01:23:15,570 --> 01:23:17,490
Merci.

1037
01:23:22,851 --> 01:23:24,581
Êtes-vous ok?

1038
01:23:24,681 --> 01:23:26,411
Je suis juste triste.

1039
01:23:27,612 --> 01:23:30,052
Mon pauvre père, il a l'air tellement perdu.

1040
01:23:30,152 --> 01:23:31,532
La vie, hein ?

1041
01:23:33,613 --> 01:23:35,073
Quand retournes-tu au travail ?

1042
01:23:35,173 --> 01:23:39,013
je viens de recevoir
quelques affaires de famille à régler. Bientôt.

1043
01:23:41,214 --> 01:23:43,494
Merci d'être venu.
Je l'apprécie vraiment.

1044
01:23:43,594 --> 01:23:44,974
Où serais-je autrement ?

1045
01:23:48,655 --> 01:23:51,335
Désolé, je n'ai pas préparé le dîner.

1046
01:23:51,435 --> 01:23:53,296
Une autre fois peut-être ?

1047
01:23:53,396 --> 01:23:54,816
Certainement.

1048
01:24:02,777 --> 01:24:05,718
Désolé? Combien?

1049
01:24:05,818 --> 01:24:09,058
Je pensais que ton travail devait diminuer
ma facture fiscale, pas l'augmenter.

1050
01:24:10,779 --> 01:24:13,179
Oui, je sais
J'aurais dû le déclarer.

1051
01:24:13,279 --> 01:24:15,139
Non, je ne suis pas content.

1052
01:24:15,239 --> 01:24:16,660
Au revoir.

1053
01:24:18,300 --> 01:24:19,900
Tout va bien pour toi.

1054
01:24:22,981 --> 01:24:24,441
Quoi?

1055
01:24:24,541 --> 01:24:26,591
J'avais de l'essence.

1056
01:24:26,691 --> 01:24:28,641
Oh, ouais, ouais.

1057
01:24:28,741 --> 01:24:30,622
Non, je le promets.
J'ai fait le plein hier.

1058
01:24:56,266 --> 01:24:59,727
"..vers l'est
autour de la sortie 22 à 25. "

1059
01:24:59,827 --> 01:25:02,707
"Si c'est ton anniversaire aujourd'hui
tu le partages avec Joan Collins

1060
01:25:02,807 --> 01:25:04,587
et Myra Hindley..."

1061
01:25:12,349 --> 01:25:16,229
Tony !

1062
01:25:19,350 --> 01:25:22,110
Michael l'a eu. Tony est parti.

1063
01:26:04,997 --> 01:26:06,097
Michel.

1064
01:26:06,197 --> 01:26:07,878
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Dr Hill.

1065
01:26:16,399 --> 01:26:20,320
J'ai investi beaucoup de temps
et des problèmes en vous, Dr Hill.

1066
01:26:20,420 --> 01:26:22,860
Que veux-tu, Michel ?
Vous, Dr Hill.

1067
01:26:22,960 --> 01:26:25,400
Mon prix vedette,
ma cerise sur le gâteau.

1068
01:26:27,601 --> 01:26:29,381
Comment ma mort vous gratifiera-t-elle ?

1069
01:26:29,481 --> 01:26:33,002
J'essaie de vivre l'instant présent,
Docteur Hill. Profitez du maintenant.

1070
01:26:35,042 --> 01:26:37,892
Je voulais tellement que tu me guérisses,
mais au final

1071
01:26:37,992 --> 01:26:40,843
tu as été un échec,
comme les autres.

1072
01:26:40,943 --> 01:26:43,263
Vous le savez sûrement maintenant,

1073
01:26:43,363 --> 01:26:45,584
Je ne tue que les échecs.

1074
01:26:45,684 --> 01:26:48,544
Oui, nous reparlons ici.

1075
01:26:48,644 --> 01:26:51,885
Tu peux me tuer, Michael,
mais tu ne peux pas tuer ma compréhension.

1076
01:26:53,725 --> 01:26:55,885
Et tu ne peux pas tuer ton besoin
être compris.

1077
01:26:55,985 --> 01:26:57,566
C'est trop tard. C'est trop tard.

1078
01:26:59,286 --> 01:27:01,446
Êtes-vous familier
avec la philosophie de Descartes ?

1079
01:27:01,546 --> 01:27:03,207
Mm.

1080
01:27:04,327 --> 01:27:06,587
Res cogitans et res extensa.

1081
01:27:06,687 --> 01:27:10,448
En effet. Il croyait
l'esprit et le corps sont séparés.

1082
01:27:10,548 --> 01:27:12,588
Je le crois aussi.
Non, Michel.

1083
01:27:12,688 --> 01:27:16,169
Il a soutenu qu'il devrait y avoir une fusion
des deux pour faire un être humain.

1084
01:27:16,269 --> 01:27:17,669
L'esprit dirige le corps.

1085
01:27:17,769 --> 01:27:20,809
Il a également déclaré qu'ils peuvent exister
indépendamment les uns des autres.

1086
01:27:22,890 --> 01:27:25,130
je pense qu'on devrait mettre
cette théorie à l'épreuve.

1087
01:27:36,372 --> 01:27:37,692
Aaaagh !

1088
01:29:20,604 --> 01:29:24,116
transcription : chocolat
synchronisation:inuit